1
00:00:59,160 --> 00:01:02,173
Bit ćeš u Nici sutra navečer, ha?
- To si htio, zar ne?

2
00:01:02,361 --> 00:01:03,873
Prekrasno, Diane. Sjajno.

3
00:01:04,205 --> 00:01:05,356
Dva tjedna u Budimpešti.

4
00:01:05,716 --> 00:01:07,997
Dva tjedna, ha?
Kada ćeš se vratiti u Pariz?

5
00:01:08,378 --> 00:01:10,733
Kad god poželite.
Kad god te duh pokrene.

6
00:01:11,076 --> 00:01:12,072
Oh, draga.

7
00:01:12,517 --> 00:01:14,482
Činiš sve tako jednostavnim.

8
00:01:14,858 --> 00:01:15,716
Uvijek.

9
00:01:16,387 --> 00:01:17,184
uđi.

10
00:01:17,851 --> 00:01:21,037
Ako vaš posao dopušta, mogli bismo
provesti kolovoz u Škotskoj, da?

11
00:01:21,411 --> 00:01:22,829
Poruka za madame.

12
00:01:31,384 --> 00:01:32,950
Milostiva nebesa.

13
00:01:35,102 --> 00:01:36,567
Krov <i>se</i> srušio na nas.

14
00:01:37,365 --> 00:01:39,015
Tko je rekao nešto o krovu?

15
00:01:39,757 --> 00:01:41,481
Draga moja, naše putovanje u Nicu je prekinuto.

16
00:01:41,875 --> 00:01:44,830
Zapravo, cijeli naš svijet je bio
pokucao šest puta od nedjelje.

17
00:01:45,112 --> 00:01:47,059
Što je bilo, Diane?
- Pročitaj to.

18
00:01:49,537 --> 00:01:50,594
To je nevjerojatno.

19
00:01:51,196 --> 00:01:52,920
Nisam znao da imaš kćer.

20
00:01:53,472 --> 00:01:55,196
I sam sam to skoro bio zaboravio.

21
00:01:55,784 --> 00:01:58,488
»Želio bih napraviti tvoju
poznanik ako ti je u redu'.

22
00:01:59,241 --> 00:02:00,298
Ona je zabavna.

23
00:02:01,200 --> 00:02:02,700
'Moj otac je umro prije tri mjeseca'.

24
00:02:02,888 --> 00:02:04,288
Jeste li to znali?
- Ne.

25
00:02:04,476 --> 00:02:05,776
Prvi put čujem za to.

26
00:02:05,964 --> 00:02:08,498
Dijete je u Londonu.
- da Upravo sletio iz Amerike.

27
00:02:09,547 --> 00:02:12,317
Ona će sutra biti u Parizu.
- Pa dobro. Strašno.

28
00:02:12,843 --> 00:02:14,165
Amerikanka je naravno?

29
00:02:14,353 --> 00:02:16,788
Moj pokojni suprug bio je puritanska duša.

30
00:02:17,691 --> 00:02:19,405
Sudovi su mu dali ovo dijete.

31
00:02:20,105 --> 00:02:21,496
Nisam je mogao ni vidjeti.

32
00:02:22,277 --> 00:02:23,927
Pa sam dao sve od sebe da je zaboravim.

33
00:02:24,275 --> 00:02:26,291
Za ime boga što
imam li posla s njom?

34
00:02:26,479 --> 00:02:28,438
Ovo je iz vedra neba, Andr�.
uznemirena sam.

35
00:02:28,626 --> 00:02:30,196
Moramo to malo razmotriti.

36
00:02:30,384 --> 00:02:33,374
Možda je jednako kruta i glupa
kao njezin otac koliko ja znam.

37
00:02:33,839 --> 00:02:35,192
Što biste predložili?

38
00:02:35,484 --> 00:02:37,996
Tako si sladak i ljubazan, Andr�.
što ti misliš

39
00:02:38,475 --> 00:02:40,162
Htio bi je ovdje?
- da Ne.

40
00:02:40,365 --> 00:02:41,570
Naravno. Zašto ne?

41
00:02:43,721 --> 00:02:45,472
Koliko dugo će ona biti ovdje?

42
00:02:46,144 --> 00:02:46,978
Ne dugo.

43
00:02:48,115 --> 00:02:49,289
To je samo posjet.

44
00:02:49,697 --> 00:02:52,238
Odgojena je da me mrzi.
Neće dugo ostati.

45
00:02:56,458 --> 00:02:57,760
Ne brini, draga.

46
00:02:58,196 --> 00:02:59,587
Sve ćemo srediti.

47
00:03:00,690 --> 00:03:02,369
obećavam ti da ću biti ..

48
00:03:03,053 --> 00:03:04,156
Vrlo pažljivo.

49
00:03:06,148 --> 00:03:07,190
Vrlo pažljivo.

50
00:03:11,674 --> 00:03:12,876
Bonjour od mene.

51
00:03:13,271 --> 00:03:14,009
Tony.

52
00:03:14,436 --> 00:03:15,398
Dođi gore, Tony.

53
00:03:15,586 --> 00:03:17,341
Netko je rekao da danas napuštaš grad.

54
00:03:17,529 --> 00:03:20,866
Mislio sam uletjeti i reći au revoir
prije nego što sam otišao kući i pogodio taj krevet.

55
00:03:21,054 --> 00:03:24,339
Jer kad se jednom ušuškam u krevetu
sav Pariz može otići i neće me biti briga.

56
00:03:25,015 --> 00:03:26,508
Bok, Di.
- Zdravo, dragi Tony.

57
00:03:26,696 --> 00:03:29,020
Ispričavam se što sam ušao
ovako usred noći.

58
00:03:29,208 --> 00:03:30,727
Upravo se vraćam s tuluma.

59
00:03:30,915 --> 00:03:33,371
Vjerovali ili ne, nisam
pokušava se zaposliti kao konobar.

60
00:03:33,559 --> 00:03:35,803
Skinut će je iz tvojih ruku.
Pokaži joj Pariz.

61
00:03:36,640 --> 00:03:38,032
Skinuti koga iz čijih ruku?

62
00:03:38,220 --> 00:03:41,503
Diane ima kćer koja stiže sutra.
Što misliš o tome, ha?

63
00:03:43,335 --> 00:03:46,184
Mali blagoslovljen događaj, ha?
Kako znaš da će to biti kći?

64
00:03:46,372 --> 00:03:49,041
Ona ima devetnaest godina, dragi Tony.
- I lijepa poput same Diane.

65
00:03:49,548 --> 00:03:51,551
Madame, dolje je mlada dama.

66
00:03:51,833 --> 00:03:53,957
Tko kaže da misli da je tvoja kći.

67
00:03:54,525 --> 00:03:55,899
U ime svega što je sveto..

68
00:03:56,170 --> 00:03:56,893
Alyce.

69
00:03:58,001 --> 00:04:00,198
Donesi mi moju jaknu.
- Da, gospodine.

70
00:04:00,851 --> 00:04:02,754
Dobar početak.
Iznenađujući me ovako.

71
00:04:02,942 --> 00:04:04,064
Uskoro ću sići.

72
00:04:04,252 --> 00:04:06,345
Marie, donesi šampanjac
i naočale s'il vous pla�t.

73
00:04:06,533 --> 00:04:07,552
Oui, gospodine.

74
00:04:07,747 --> 00:04:09,974
Tony, Tony.
Molim te, pazi što govoriš.

75
00:04:10,396 --> 00:04:12,566
Nema smisla šokirati
ovaj mladi nevini.

76
00:04:12,974 --> 00:04:15,070
Gospode, pogledaj me.
Tresem se kao list.

77
00:04:16,417 --> 00:04:17,340
Ideja.

78
00:04:18,163 --> 00:04:20,769
Provaljivanje u moj lajk
ovo nakon četrnaest godina.

79
00:04:21,600 --> 00:04:23,122
Dođite, vas dvoje.

80
00:04:23,573 --> 00:04:24,741
Trebat će mi podrška.

81
00:04:33,360 --> 00:04:34,046
Dobro.

82
00:04:34,997 --> 00:04:36,350
Kako si, draga moja?

83
00:04:38,011 --> 00:04:39,810
Da nisam toliko umoran, bio bih uzbuđen.

84
00:04:39,998 --> 00:04:42,298
Nije loše. Uopće nije loše.

85
00:04:45,906 --> 00:04:46,641
Dobro.

86
00:04:47,064 --> 00:04:49,671
Trebam li to učiniti? Ili baciti
moje ruke oko tebe ili što?

87
00:04:50,628 --> 00:04:52,352
To je dvaput da si me iznenadio.

88
00:04:59,190 --> 00:05:00,700
gospodine de Graignon.
- Očarajte�.

89
00:05:00,888 --> 00:05:03,540
Tony Gerard. Odbor
uređen za vašu zabavu.

90
00:05:03,871 --> 00:05:05,176
Kako lijepo.
- Dobrodošli.

91
00:05:07,137 --> 00:05:08,156
doručkovao?

92
00:05:08,404 --> 00:05:09,757
Da, hvala. U Londonu.

93
00:05:09,958 --> 00:05:12,280
Bože, kako se ona kreće.
- Očekivali smo vas sutra.

94
00:05:12,468 --> 00:05:14,187
Jeste li ikada proveli nedjelju u Londonu?

95
00:05:14,375 --> 00:05:15,691
Nadam se da nemaš ništa protiv.

96
00:05:16,105 --> 00:05:17,434
Bio sam prilično usamljen i...

97
00:05:17,622 --> 00:05:19,903
Moram misliti na tebe
i samo je trebalo požuriti.

98
00:05:20,297 --> 00:05:23,280
Znao si da letiš ravno k meni?
- Došao bih jučer.

99
00:05:23,468 --> 00:05:25,564
gdje si bio ..
- Cijeli život?

100
00:05:28,106 --> 00:05:31,718
Dječačić se sinoć otišao igrati.
Pješčar ga je uhvatio prije nego što je stigao kući.

101
00:05:32,141 --> 00:05:32,864
Vidim.

102
00:05:34,334 --> 00:05:36,493
Dijete, ako ikako mogu učiniti..
- Hvala.

103
00:05:36,681 --> 00:05:39,654
Tvoja će mi dražesna majka javiti.
Ti si tako divno iznenađenje.

104
00:05:39,842 --> 00:05:41,233
Au revoir.
- Au revoir.

105
00:05:42,320 --> 00:05:45,597
Gdje su ti stvari?
- American Express. Osjećao sam da ću čekati.

106
00:05:45,924 --> 00:05:48,554
Draga moja, odmah ćemo poslati po njih.
- Vraćam se za sat vremena.

107
00:05:48,742 --> 00:05:50,318
Odjeven i pri zdravoj pameti.

108
00:05:50,707 --> 00:05:51,950
Odvest ćemo se do Boire.

109
00:05:52,138 --> 00:05:55,013
Čaj u Ch�teau Madrid.
Zatim natrag u Ritz na koktele.

110
00:05:55,351 --> 00:05:57,855
Pa ćemo se svi dotjerati
opet ići na mjesta, ha?

111
00:05:58,139 --> 00:05:59,381
Pa, to je ponuda.

112
00:06:00,655 --> 00:06:04,685
Kako mi kažemo u Americi, položio sam ga preko
tanjur i mahnula ga je iz kutije.

113
00:06:05,017 --> 00:06:06,609
Vidimo se kasnije, Tony dečko.
- Hoćeš.

114
00:06:06,797 --> 00:06:07,891
Dođi, Val.

115
00:06:08,089 --> 00:06:08,863
Zbogom.

116
00:06:12,420 --> 00:06:15,323
Kad jabuke padnu ja sam
uvijek točno ispod drveta.

117
00:06:16,654 --> 00:06:17,896
Dakle, ti si moja majka.

118
00:06:18,348 --> 00:06:19,739
I drago mi je što te vidim.

119
00:06:20,666 --> 00:06:22,836
Ne izgledaš ni upola tako
opako kao što sam i očekivao.

120
00:06:24,372 --> 00:06:26,105
Dvije su strane svake priče.

121
00:06:27,071 --> 00:06:28,979
Jesam li stvarno dobrodošao?
- Draga moja.

122
00:06:29,886 --> 00:06:31,364
Mislim da si ljupka.

123
00:06:31,775 --> 00:06:33,277
I nije budala, hvala nebesima.

124
00:06:34,328 --> 00:06:36,662
Neće vam trebati pratilja.
- Popila sam dosta.

125
00:06:37,087 --> 00:06:38,926
Nema više. Dajem ti slobodu.

126
00:06:39,578 --> 00:06:40,377
Obećanje?

127
00:06:41,775 --> 00:06:44,235
Smeta li ti ako te snažno zagrlim?

128
00:06:45,684 --> 00:06:46,555
Napravi to..

129
00:06:47,483 --> 00:06:48,235
velika.

130
00:07:10,817 --> 00:07:11,837
Bok, Tony.

131
00:07:12,915 --> 00:07:13,844
Mene tražite?

132
00:07:14,060 --> 00:07:14,746
Da.

133
00:07:15,026 --> 00:07:16,231
Odmah ću sići.

134
00:07:20,231 --> 00:07:21,456
hajde Idemo.

135
00:07:37,193 --> 00:07:38,435
lud sam za tobom

136
00:07:38,973 --> 00:07:41,183
Čini mi se da sam čuo
to kažeš prije.

137
00:07:42,157 --> 00:07:43,436
Pukotina i dalje traje.

138
00:07:44,337 --> 00:07:46,024
U Španjolskoj to zovu glupost.

139
00:07:46,700 --> 00:07:47,868
ljuta sam na tebe.

140
00:07:50,067 --> 00:07:51,012
Da. ja znam

141
00:07:51,678 --> 00:07:53,524
Ti si prilično galantna duša, Tony.

142
00:07:54,329 --> 00:07:56,589
Daješ im sve
ali tvoje ime, zar ne?

143
00:07:56,777 --> 00:07:59,436
Ne budi takva, Val.
Postoje neke stvari u koje ne vjerujem.

144
00:07:59,624 --> 00:08:01,468
Kao zvuk svadbenih zvona.

145
00:08:02,672 --> 00:08:04,573
Bojim se da ne znaš
vjeruj u bilo što.

146
00:08:04,761 --> 00:08:06,430
Da, želim. vjerujem u tebe.

147
00:08:09,674 --> 00:08:11,921
ja znam Ti vjeruješ
Oslabit ću na kraju.

148
00:08:12,457 --> 00:08:13,810
koja je riječ
- Ne.

149
00:08:14,416 --> 00:08:16,808
Kad pomislim da sam ostao trijezan
samo da čujem kako to govoriš.

150
00:08:17,606 --> 00:08:19,833
Draga, Tony osjeća da dolazi pijanac.

151
00:08:20,216 --> 00:08:21,606
Što? Tony je trijezan?

152
00:08:21,807 --> 00:08:24,811
To ćemo odmah izliječiti.
- Mogao bi to učiniti u udobnosti.

153
00:08:24,999 --> 00:08:26,872
Što kažeš, idemo svi kod mene?

154
00:08:42,253 --> 00:08:45,260
Ono što ti želiš, Val, jest
bicikl napravljen za dvoje.

155
00:08:45,566 --> 00:08:47,365
Košara s ručkom.
- Lisnati put.

156
00:08:47,985 --> 00:08:49,116
Potok koji žubori.

157
00:08:49,710 --> 00:08:50,729
Pjev ptica.

158
00:08:52,346 --> 00:08:53,876
Tony.
- Oh, štakori.

159
00:08:54,732 --> 00:08:56,906
znate.
Ne postupaš dobro sa mnom, dušo.

160
00:08:57,094 --> 00:08:58,502
Želim ti i ja sami.

161
00:08:58,840 --> 00:09:00,711
Zauvijek, Tony? Zauvijek?

162
00:09:02,212 --> 00:09:03,508
Naravno. To je zauvijek.

163
00:09:04,172 --> 00:09:06,655
Tony. Ovo je tako iznenada.

164
00:09:07,576 --> 00:09:09,023
Čekaj malo, Val.

165
00:09:10,084 --> 00:09:11,623
Ne bih ti dopustio da se udaš za mene.

166
00:09:13,473 --> 00:09:16,015
Možda jednom uhvatim
stvarno si bespomoćan.

167
00:09:16,635 --> 00:09:17,803
Ozbiljan sam, Val.

168
00:09:19,037 --> 00:09:21,711
Volim te previše da bih
strpati te u doživotni zatvor.

169
00:09:24,993 --> 00:09:27,857
Bojim se da ne misliš
baš kao naša Mala Nell.

170
00:09:29,887 --> 00:09:30,610
Zdravo.

171
00:09:31,551 --> 00:09:33,053
Diane, ti si sjajna djevojka.

172
00:09:33,623 --> 00:09:35,578
Što pokušavaš
recimo, gladan si.

173
00:09:35,766 --> 00:09:36,711
Loše ponašanje.

174
00:09:39,171 --> 00:09:40,376
Izvoli, Tony.

175
00:09:41,820 --> 00:09:42,988
Što je bilo?

176
00:09:43,795 --> 00:09:44,406
Di.

177
00:09:45,273 --> 00:09:47,043
Valentine je tako staromodan.

178
00:09:47,291 --> 00:09:48,904
Zbuni to. Tako staromodno.

179
00:09:49,094 --> 00:09:51,125
Ne. Ona je divna djevojka, Tony.

180
00:09:52,121 --> 00:09:53,537
Naravno da jest. ali ..

181
00:09:54,442 --> 00:09:56,797
Zašto ona ne može imati isto
ideje ti i ja imamo?

182
00:09:57,853 --> 00:09:59,942
Nemoj se previše napiti
i pričati previše.

183
00:10:00,130 --> 00:10:00,973
hoćete li

184
00:10:01,824 --> 00:10:02,843
sigurno ne.

185
00:10:03,579 --> 00:10:05,652
Ali slušaj, Di. Val gubi ..

186
00:10:06,080 --> 00:10:07,582
Najbolje godine njezina života.

187
00:10:08,271 --> 00:10:08,985
Uhuh.

188
00:10:09,336 --> 00:10:12,280
Cellini, lijepo se ponašaj. Ti znaš Diane
premlad je za to.

189
00:10:13,203 --> 00:10:14,222
Osim toga, Tony.

190
00:10:14,668 --> 00:10:16,770
Jedna ideja nije dovoljna
za cijeli životni plan.

191
00:10:16,958 --> 00:10:17,644
Izgled.

192
00:10:18,741 --> 00:10:21,210
Pogotovo ako ste skučeni
za sobu, a Tony?

193
00:10:23,741 --> 00:10:25,688
Vi ste dvije vrlo zamorne žene.

194
00:10:26,862 --> 00:10:28,414
Što misliš gdje ćeš sada?

195
00:10:28,727 --> 00:10:30,101
Izlazim sijati divlju zob.

196
00:10:30,289 --> 00:10:31,976
Ne sviđa mi se tvoja nedjeljna škola.

197
00:10:38,538 --> 00:10:40,114
Lijepa tiha večer kod kuće.

198
00:10:41,717 --> 00:10:42,870
Što zaboga...?

199
00:10:43,169 --> 00:10:45,087
Ušutkati. Imam New York.

200
00:10:45,453 --> 00:10:47,660
Što misliš da si
hoćeš li s tim?

201
00:10:56,013 --> 00:10:57,583
[ Radio. francuski jezik]

202
00:11:13,961 --> 00:11:15,530
[ francuski jezik ]

203
00:11:59,193 --> 00:12:01,507
Što misliš gdje si
ide u cik zore?

204
00:12:01,894 --> 00:12:03,342
Mislio sam da spavaš.

205
00:12:03,716 --> 00:12:04,919
Jeste li, jeste li?

206
00:12:05,458 --> 00:12:07,887
Jeste li sigurni da niste
pokušavaš mi se iskrasti?

207
00:12:08,283 --> 00:12:09,674
Ako to tako postavite.

208
00:12:09,964 --> 00:12:10,738
Bio sam.

209
00:12:11,336 --> 00:12:13,246
Dođi ovamo da te pogledam.

210
00:12:14,151 --> 00:12:15,096
Zaokrenuti.

211
00:12:16,685 --> 00:12:17,981
Vi mladi ljudi.

212
00:12:18,570 --> 00:12:21,364
Ne protivim se tome da ideš u krevet
u šest ujutro ali..

213
00:12:21,552 --> 00:12:22,943
evo ti Ponovno isključeno.

214
00:12:23,171 --> 00:12:24,689
Ne znam kako to podnosiš.

215
00:12:24,877 --> 00:12:26,453
Hoćeš svoj doručak?
- Uhuh.

216
00:12:26,866 --> 00:12:27,997
Gdje ideš?

217
00:12:28,519 --> 00:12:29,989
Utrke. Želiš doći?

218
00:12:30,463 --> 00:12:31,334
ne hvala

219
00:12:32,120 --> 00:12:33,585
Imam spoj s Tonyjem.

220
00:12:35,770 --> 00:12:37,598
Šampanjac teško umire, zar ne?

221
00:12:38,191 --> 00:12:39,951
To je samo pozornica. Osvojit ćeš ga.

222
00:12:40,139 --> 00:12:40,792
Kako?

223
00:12:41,008 --> 00:12:42,361
Pijuckajte. Nemoj to piti.

224
00:12:42,647 --> 00:12:44,069
Kako znati kada je dosta?

225
00:12:44,257 --> 00:12:46,389
Kad poželiš reći 'Da, Tony'.

226
00:12:46,794 --> 00:12:48,370
Odustani i dođi majci.

227
00:13:03,608 --> 00:13:05,147
Što je zaboga?

228
00:13:07,715 --> 00:13:09,241
Jeste li vas dvoje opet pili?

229
00:13:15,469 --> 00:13:16,616
Oh. to si ti

230
00:13:20,291 --> 00:13:21,846
Tony. Slušati. Probuditi se.

231
00:13:22,389 --> 00:13:23,186
hajde

232
00:13:26,336 --> 00:13:28,692
hej Što ste vas dvije cure
radi u mojoj spavaćoj sobi?

233
00:13:29,020 --> 00:13:31,301
Ne budi budala, Tony.
Ovo nije tvoja spavaća soba.

234
00:13:32,849 --> 00:13:35,090
Što je onda?
- Sutra je, a ti si los.

235
00:13:35,278 --> 00:13:36,075
hajde

236
00:13:40,501 --> 00:13:43,005
Hej, kako sam dospio ovdje?
- Sinoć smo imali zabavu.

237
00:13:43,305 --> 00:13:44,102
zabava?

238
00:13:44,604 --> 00:13:45,549
Jesam li bio tamo?

239
00:13:46,692 --> 00:13:48,471
Da, jesam.
- Bojim se da jesi.

240
00:13:48,779 --> 00:13:49,724
[Automobilska sirena]

241
00:13:50,037 --> 00:13:51,614
Mon dieu. Tu je Andr�.

242
00:13:52,321 --> 00:13:55,224
Ostani i reci mu vrijeme za spavanje
priče ako hoćeš ali idem.

243
00:13:56,208 --> 00:13:58,415
Hej, čekaj malo.
Zaboravljaš stvari.

244
00:13:59,329 --> 00:14:00,315
Au revoir, slatko.

245
00:14:00,531 --> 00:14:02,181
Pozdravi Andr�.
- Budite dobri.

246
00:14:03,702 --> 00:14:05,714
Tony, kamo misliš da ideš?

247
00:14:06,494 --> 00:14:07,254
U krevet.

248
00:14:08,055 --> 00:14:09,987
Slušaj, glupane. Ne možeš spavati ovdje.

249
00:14:10,493 --> 00:14:12,217
Ne možeš kriviti tipa što pokušava.

250
00:14:13,649 --> 00:14:14,854
Kad smo već kod pokušaja.

251
00:14:15,781 --> 00:14:17,460
Sinoć si me uvrijedio.

252
00:14:17,839 --> 00:14:19,374
Što, opet?
- da Opet.

253
00:14:19,852 --> 00:14:21,094
Jesam li imao sreće?

254
00:14:21,830 --> 00:14:22,775
Da li ikad?

255
00:14:26,027 --> 00:14:27,789
Hej, čekaj malo. O večeras?

256
00:14:28,136 --> 00:14:29,906
Da dođem po tebe?
- Ne u tvom životu.

257
00:14:30,094 --> 00:14:32,004
Želim stići tamo. Doći ću po tebe.

258
00:14:51,870 --> 00:14:54,040
Tony, hoćeš li zadržati svoj
ruke na volanu?

259
00:14:55,348 --> 00:14:58,408
Pretpostavljam da ti to nikad nije palo na pamet
da bih mogao biti zaljubljen u tebe.

260
00:14:58,888 --> 00:15:00,279
Sad znam da si pijan.

261
00:15:00,961 --> 00:15:03,210
Samo naprijed. Samo naprijed.
Obeshrabri dobrotu u meni.

262
00:15:03,398 --> 00:15:04,502
[Automobilska sirena]

263
00:15:05,377 --> 00:15:07,478
Bok, Tony. Vidite li onu zgradu tamo?

264
00:15:08,646 --> 00:15:09,289
Da.

265
00:15:09,477 --> 00:15:12,828
Sumnjam, ali moglo bi vas zanimati
znati da smo ga prošli četiri puta.

266
00:15:13,857 --> 00:15:15,893
To je lijepa zgrada, zar ne?
- Stani.

267
00:15:16,340 --> 00:15:19,103
hajde Samo da bude drugačije.
Skrenimo desno, ha?

268
00:15:37,499 --> 00:15:39,001
Lijepa večer, zar ne?

269
00:15:39,853 --> 00:15:43,050
Možeš li mi kojim slučajem reći je li to
zvijezda sjevernjača ili mali medvjed?

270
00:15:43,475 --> 00:15:46,111
užasno mi je žao. Nisam imao pojma.
jesi dobro

271
00:15:46,410 --> 00:15:47,875
Reći ću ti za minutu.

272
00:15:49,166 --> 00:15:50,111
Imate li nešto protiv?

273
00:15:52,388 --> 00:15:53,741
Nadam se da nisi ozlijeđen.

274
00:15:59,929 --> 00:16:02,283
Pogledaj moje koljeno.
- To je šteta.

275
00:16:03,099 --> 00:16:05,232
Moglo je biti i gore.
- da pretpostavljam.

276
00:16:05,776 --> 00:16:07,241
Mogu li učiniti nešto za vas?

277
00:16:07,475 --> 00:16:08,457
Da.
- Što?

278
00:16:08,833 --> 00:16:10,595
ne znam Što predlažeš?

279
00:16:10,991 --> 00:16:12,790
Mislim da je bolje da te odvedem kući.

280
00:16:13,414 --> 00:16:14,248
Oh, Tony.

281
00:16:14,829 --> 00:16:16,586
Tony?
- da On je ispod auta.

282
00:16:17,195 --> 00:16:18,293
Bože nebesa.

283
00:16:19,881 --> 00:16:21,499
hej On mi izgleda povrijeđeno.

284
00:16:21,808 --> 00:16:24,033
Ne, on se samo opušta.
- Ovdje. Uzmi mu šešir.

285
00:16:24,221 --> 00:16:25,240
Hajde, Tony.

286
00:16:25,628 --> 00:16:27,127
Hajde, Tony. Otrgni se.

287
00:16:27,315 --> 00:16:28,689
hajde Gore i na njih.

288
00:16:32,909 --> 00:16:34,533
Tony. Budite tihi.

289
00:16:35,069 --> 00:16:36,340
hajde
- Nije ozlijeđen.

290
00:16:36,528 --> 00:16:37,956
hajde Kreni, Tony.

291
00:16:38,170 --> 00:16:39,820
Ideja je zadržati ga u pokretu.

292
00:16:40,788 --> 00:16:42,576
jesi dobro
- da Naravno.

293
00:16:42,792 --> 00:16:44,405
Tako dečko. Hajde, podigni ih.

294
00:16:49,216 --> 00:16:51,610
Bolje da ga pripaziš ili
otići će u vrtoglavicu.

295
00:16:51,798 --> 00:16:52,906
Da pozovem taksi?

296
00:16:53,094 --> 00:16:56,043
Ne. Nema veze. Samo ih je nekoliko
blokira i treba mu vježba.

297
00:16:56,379 --> 00:16:58,175
Onda ću se pobrinuti da ga sigurno odvedeš kući.

298
00:16:58,363 --> 00:16:59,494
Volio bih da hoćeš.

299
00:16:59,779 --> 00:17:01,537
Zadnji put kad je pobjegao od mene..

300
00:17:01,725 --> 00:17:03,658
Pronašao ga je žandar
usnuli na Napoleonovoj grobnici.

301
00:17:03,846 --> 00:17:04,754
Ne?
- da

302
00:17:05,166 --> 00:17:07,039
Vjerojatno je mislio da je Josephine.

303
00:17:09,602 --> 00:17:10,510
Dobra tuga.

304
00:17:15,375 --> 00:17:16,061
Tony.

305
00:17:17,740 --> 00:17:19,833
Reci, Tony. Ne možeš spavati ovdje.

306
00:17:20,909 --> 00:17:22,495
Kladim se da mogu.
- Hajdemo.

307
00:17:29,035 --> 00:17:30,537
Možemo li dobro ući?
- Da.

308
00:17:39,285 --> 00:17:40,755
U redu. Unesite tijelo.

309
00:17:43,032 --> 00:17:44,789
Ulazimo. Gdje ga želiš?

310
00:17:45,470 --> 00:17:48,509
Prvo što treba učiniti u slučaju
ovako je skinuti šešir.

311
00:17:49,109 --> 00:17:50,226
Zatim kaput.

312
00:17:51,691 --> 00:17:52,673
Tu smo.

313
00:17:53,465 --> 00:17:54,151
Tony!

314
00:17:55,550 --> 00:17:57,646
evo ti Baci ga na krevet.
- U redu.

315
00:17:59,185 --> 00:18:00,130
Idemo u krug.

316
00:18:03,712 --> 00:18:04,869
Jeste li sredili ..

317
00:18:05,057 --> 00:18:06,522
Dvije minute, mladiću.

318
00:18:08,725 --> 00:18:10,672
Mislio sam da će ovo biti dosadna večer.

319
00:18:10,934 --> 00:18:12,028
jesi li
- Hm.

320
00:18:19,535 --> 00:18:21,999
Dobro. Valjda je to sve
trebat će mu neko vrijeme.

321
00:18:23,566 --> 00:18:24,215
Reći.

322
00:18:26,555 --> 00:18:29,017
Što čovjek mora učiniti
tako ocijeniti uslugu?

323
00:18:29,930 --> 00:18:31,671
Napravi vrline od svih svojih mana.

324
00:18:31,994 --> 00:18:34,744
Nikad ništa ne shvaćaj ozbiljno
i uvijek biti zabavan.

325
00:18:35,313 --> 00:18:36,815
To je prilično težak zadatak.

326
00:18:37,392 --> 00:18:38,337
To je dar.

327
00:18:45,854 --> 00:18:47,797
piće? Stvarno ste zaslužili jedan.

328
00:18:48,699 --> 00:18:50,127
Ne hvala, isto tako.

329
00:18:50,600 --> 00:18:52,436
Ti mora da si tip o kojem sam čitao.

330
00:18:56,253 --> 00:18:57,962
Cigareta?
- da Hvala.

331
00:19:01,225 --> 00:19:02,207
evo ti

332
00:19:05,474 --> 00:19:06,456
Hvala još jednom.

333
00:19:06,647 --> 00:19:08,713
Mislim da je bolje da jesam
trčeći sada.

334
00:19:08,901 --> 00:19:11,590
Nadam se da će tvoj muž biti
osjećam se bolje ujutro.

335
00:19:12,146 --> 00:19:13,877
molim za oprost. Moje što?

336
00:19:14,321 --> 00:19:15,303
Tvoj muž.

337
00:19:16,205 --> 00:19:17,525
Pokušavaš li biti duhovit?

338
00:19:17,876 --> 00:19:19,261
Onda on nije tvoj muž?

339
00:19:19,449 --> 00:19:20,468
Naravno da nije.

340
00:19:20,911 --> 00:19:23,452
Oprosti ako sam stekao takav dojam.
Vidite ključ i ..

341
00:19:24,035 --> 00:19:24,943
sve

342
00:19:25,215 --> 00:19:27,618
Na to bi moglo biti mnogo odgovora.
što ti misliš

343
00:19:28,084 --> 00:19:29,994
U tom slučaju volio bih te vidjeti kući.

344
00:19:30,407 --> 00:19:31,535
Ne tako glupo.

345
00:19:32,971 --> 00:19:35,029
Je li to drvena ruka?
Tvrd poput svjetiljke.

346
00:19:35,670 --> 00:19:38,099
Glava i ruka još tvrde od nogometa.
da idemo

347
00:19:38,594 --> 00:19:40,578
Kako se zoveš molim te?
- Robert Blake.

348
00:19:41,358 --> 00:19:43,022
Harvard? Bob Blake?

349
00:19:43,882 --> 00:19:46,423
Bože, to je smiješno.
Vidio sam te kako igraš Dartmouth prošle godine.

350
00:19:46,870 --> 00:19:49,856
Vidio si da smo napadnuti.
- Ali kunem se da to nije bila tvoja krivnja.

351
00:19:50,809 --> 00:19:53,519
Zbogom, Tony. Vidimo se danas
poslijesutra kad se probudiš.

352
00:20:00,557 --> 00:20:03,320
Jesam li te previše držao u trčanju?
- Ne, ne. Sada smo kod kuće.

353
00:20:04,782 --> 00:20:05,393
Ah.

354
00:20:06,246 --> 00:20:08,026
Dvorac predaka, ha?
- Hm.

355
00:20:08,796 --> 00:20:10,001
Kladim se da si imao..

356
00:20:10,379 --> 00:20:12,270
Najdosadnija noć
ste imali u Parizu.

357
00:20:12,458 --> 00:20:13,403
Daleko od toga.

358
00:20:14,362 --> 00:20:16,086
Reci, zar ne piješ ili tako nešto?

359
00:20:16,866 --> 00:20:18,828
Kad mi je bilo sedamnaest
Bio sam vještica.

360
00:20:19,016 --> 00:20:19,850
Hvalisavac.

361
00:20:20,941 --> 00:20:21,590
Zašto?

362
00:20:21,914 --> 00:20:23,679
Morate li imati
takva događanja?

363
00:20:23,928 --> 00:20:25,838
Izgledaš kao da želiš znati.

364
00:20:26,402 --> 00:20:27,384
Na razini.

365
00:20:28,308 --> 00:20:31,331
U životu nisam nikoga upoznao
Htjela sam znati toliko toga o.

366
00:20:32,286 --> 00:20:32,972
Dobro.

367
00:20:33,337 --> 00:20:36,182
Odgojen sam oprezno kao
nagradni pekinezer do prije dva mjeseca.

368
00:20:36,370 --> 00:20:38,363
Zatim Pariz, šampanjac, divlje zabave.

369
00:20:39,202 --> 00:20:41,002
To je cijela grozna priča.

370
00:20:42,066 --> 00:20:43,052
reci mi
- Ha?

371
00:20:43,240 --> 00:20:44,593
sviđam ti se
- Zašto?

372
00:20:45,043 --> 00:20:48,190
Jer ili moram vidjeti sjajno
ili se više nikad ne vidimo.

373
00:20:48,378 --> 00:20:50,251
Ti ozbiljno odustaješ, zar ne?

374
00:20:50,870 --> 00:20:51,927
Trenutno jesam.

375
00:20:52,448 --> 00:20:53,579
Naravno. sviđaš mi se.

376
00:20:53,939 --> 00:20:57,222
Ali ne možete mi reći to dvoje ljudi
koji su se upoznali prije samo nekoliko sati..

377
00:20:58,671 --> 00:21:00,732
Ali zašto tako ozbiljno?

378
00:21:02,272 --> 00:21:04,034
u redu u redu Prestani me zezati.

379
00:21:05,092 --> 00:21:06,705
Što kažeš na ručak?
- U koliko sati?

380
00:21:06,927 --> 00:21:08,543
u koliko sati ustaješ
- Vrijeme ručka.

381
00:21:08,731 --> 00:21:09,788
To je u redu.

382
00:21:12,424 --> 00:21:15,187
Sada ćeš upoznati
najljepša žena u Parizu.

383
00:21:19,199 --> 00:21:21,072
Dokle će biti ovako?

384
00:21:22,542 --> 00:21:24,155
Nazvat ću te ujutro.

385
00:21:26,938 --> 00:21:29,968
Je li vaše rumenilo ravno?
- da I svaka trepavica na mjestu.

386
00:21:31,956 --> 00:21:33,446
Želim da upoznate g. Blakea.

387
00:21:33,634 --> 00:21:35,471
Bob, moja majka. Pogledajte i oduševite se.

388
00:21:36,288 --> 00:21:37,307
kako ste

389
00:21:37,539 --> 00:21:38,744
Amerikanac, g. Blake?

390
00:21:39,199 --> 00:21:40,705
Misliš na svoju sestru, zar ne?

391
00:21:40,893 --> 00:21:42,179
Uhoh. On će učiniti.

392
00:21:43,692 --> 00:21:45,228
O ručku. Reći ću ti što.

393
00:21:45,779 --> 00:21:48,394
Doći ću u dvanaest i čekati.
Veliko zadovoljstvo, siguran sam.

394
00:21:48,986 --> 00:21:49,746
Majka.

395
00:21:50,066 --> 00:21:51,902
Naravno, još uvijek ne vjerujem.

396
00:21:55,336 --> 00:21:56,735
12 sati.
- Pretpostavljam.

397
00:21:56,923 --> 00:21:58,017
Bok.
- Doviđenja.

398
00:22:01,290 --> 00:22:02,681
Gdje si to našao?

399
00:22:03,051 --> 00:22:04,843
Ne sviđa mi se?
- Vrlo lijepo.

400
00:22:05,628 --> 00:22:07,501
Ali ne sviđa mi se dominantna nota.

401
00:22:08,106 --> 00:22:10,126
Pretpostavljam da ga ima dosta.

402
00:22:11,031 --> 00:22:12,384
Gdje ste ga upoznali?

403
00:22:12,612 --> 00:22:14,522
Pokupio sam ga u Boireu.
- Što?

404
00:22:16,474 --> 00:22:17,774
Tony i ja smo imali nesreću.

405
00:22:17,962 --> 00:22:19,023
Ozbiljan?
- Uhuh.

406
00:22:19,211 --> 00:22:20,268
Osim ako ovo nije.

407
00:22:21,498 --> 00:22:23,623
Je li on Massachusetts Blake, ovaj momak?

408
00:22:24,164 --> 00:22:24,896
Harvard.

409
00:22:25,112 --> 00:22:27,616
Sveamerički pola za dvoje
godine. Baš dečko.

410
00:22:28,237 --> 00:22:30,805
Ovi Blakeovi su krući
nego što je tvoj otac ikada bio.

411
00:22:34,563 --> 00:22:36,578
Nemojte paničariti. Tek sam ga upoznala.

412
00:22:38,735 --> 00:22:39,532
Dragi.

413
00:22:39,791 --> 00:22:41,627
Kako znaš da si zaljubljen?

414
00:22:42,360 --> 00:22:43,639
Reci mi kako se osjećaš.

415
00:22:43,945 --> 00:22:45,187
Ja sam stručnjak za to.

416
00:22:46,532 --> 00:22:48,256
Satima smo šetali Parizom.

417
00:22:48,518 --> 00:22:51,032
Pogledao u izloge i
gledao djecu kako plešu.

418
00:22:52,985 --> 00:22:54,907
Nema ni šampanjca.
- Kako strašno.

419
00:22:55,789 --> 00:22:57,328
Nije mi bilo dosadno ni minute.

420
00:22:58,185 --> 00:22:58,834
I.

421
00:23:00,011 --> 00:23:02,486
Imao sam smiješnu malu kvaku
ovdje kad je maloprije otišao.

422
00:23:02,935 --> 00:23:04,771
Slušaj draga. Nemoj se zaljubiti.

423
00:23:05,516 --> 00:23:06,498
Ne još.

424
00:23:07,549 --> 00:23:10,017
Nikad nisam znao što čovjek može
znači dok nisi došao k meni.

425
00:23:10,205 --> 00:23:10,928
slatko.

426
00:23:11,231 --> 00:23:13,067
Godinama sam se pitao zašto sam izašao.

427
00:23:13,514 --> 00:23:14,622
Zašto sam došao kući.

428
00:23:14,927 --> 00:23:16,182
Zašto sam bio živ.

429
00:23:17,800 --> 00:23:19,410
Kad bih te opet izgubio..

430
00:23:23,255 --> 00:23:24,638
Ne znam što bih.

431
00:23:24,826 --> 00:23:25,878
Jadna draga.

432
00:23:26,235 --> 00:23:27,637
Saberi se.

433
00:23:28,089 --> 00:23:29,442
Ti si samo stranac.

434
00:23:31,789 --> 00:23:34,739
znate. Mora da si bila užasna
glupo kad si bio mlađi.

435
00:23:34,984 --> 00:23:36,784
Što?
- Biti tako sumnjičav.

436
00:23:47,273 --> 00:23:48,552
Bože. Ovo je lijepo.

437
00:23:49,799 --> 00:23:50,596
što je

438
00:23:54,461 --> 00:23:55,443
ne znam

439
00:23:58,274 --> 00:23:59,293
Još mjesec dana.

440
00:23:59,669 --> 00:24:01,047
Dom i težak rad.

441
00:24:04,510 --> 00:24:05,159
Da.

442
00:24:09,163 --> 00:24:10,739
Hoćeš li se udati za mene, Valentine?

443
00:24:15,103 --> 00:24:16,753
Do stvari dolazite tako postupno.

444
00:24:17,803 --> 00:24:19,861
Ne mogu ići kući ili tako nešto
mjesto bez tebe.

445
00:24:20,554 --> 00:24:21,982
Ne mogu živjeti bez tebe.

446
00:24:22,839 --> 00:24:24,192
Je li vas to netko zamolio?

447
00:24:31,806 --> 00:24:34,873
Andr�. Kao i obično, imao sam
vrlo ugodna večer.

448
00:24:36,630 --> 00:24:37,464
Sjajno.

449
00:24:38,395 --> 00:24:41,307
Zar nećeš skinuti kaput?
- Neću li ga morati ponovno obući?

450
00:24:42,109 --> 00:24:43,425
To nije takav posao.

451
00:24:43,748 --> 00:24:44,767
Hvala, Diane.

452
00:24:45,058 --> 00:24:46,782
Ima nešto za reći.
- Da?

453
00:24:47,780 --> 00:24:48,503
ti ..

454
00:24:50,336 --> 00:24:51,926
Nećeš se pretvarati da si iznenađen?

455
00:24:52,114 --> 00:24:53,022
Ne, neću.

456
00:24:53,364 --> 00:24:55,051
Bili ste vrlo, vrlo pristojni.

457
00:24:55,247 --> 00:24:56,452
I izuzetno strpljiv.

458
00:24:56,775 --> 00:24:58,330
Skoro tri mjeseca.

459
00:24:58,857 --> 00:25:00,396
Ovdje sam bio stranac.

460
00:25:01,777 --> 00:25:03,093
Bilo mi je neugodno.

461
00:25:04,115 --> 00:25:05,543
Ne mogu više od toga.

462
00:25:07,224 --> 00:25:07,947
Diane.

463
00:25:08,497 --> 00:25:11,321
Imali smo sedam godina
vrlo šarmantno druženje.

464
00:25:13,234 --> 00:25:14,340
Ako mora završiti..

465
00:25:14,559 --> 00:25:16,098
Sada završava.
- Molim vas, pričekajte.

466
00:25:16,624 --> 00:25:19,714
Odgovor je vrlo jednostavan
i potpuno je s tobom.

467
00:25:19,990 --> 00:25:21,833
Ne budi glup. Nije jednostavno.

468
00:25:22,170 --> 00:25:23,041
Ne?
- Ne.

469
00:25:23,650 --> 00:25:27,156
Ako iznenada oduzmeš ovu kuću, moj
pozadina koju moram objasniti Valentineu.

470
00:25:29,505 --> 00:25:31,945
Ne želim vidjeti pogled unutra
oči kad sazna.

471
00:25:32,199 --> 00:25:34,336
Žao mi je, Dianne.
Ali to je tvoja stvar.

472
00:25:34,584 --> 00:25:35,715
Bojim se da jest.

473
00:25:36,450 --> 00:25:37,507
Vidiš, Andr�.

474
00:25:38,183 --> 00:25:39,536
Lagao sam Valentineu.

475
00:25:40,055 --> 00:25:41,297
I vjerovala mi je.

476
00:25:41,822 --> 00:25:45,638
Sada postoji duh svake bezvrijednosti
dan koji sam proživio spreman da iskočim.

477
00:25:45,930 --> 00:25:47,580
Kad vidi jedno, vidi sve.

478
00:25:48,576 --> 00:25:49,967
Ne mogu se suočiti s tim, Andr�.

479
00:25:50,155 --> 00:25:50,952
ne mogu

480
00:25:51,576 --> 00:25:54,429
Mogu samo moliti za malo milosti.
Malo vremena da vidim što mogu učiniti.

481
00:25:54,617 --> 00:25:55,674
Ne za sebe.

482
00:25:56,035 --> 00:25:57,481
Malo vremena. Molim.

483
00:25:58,273 --> 00:25:59,559
Molim te, molim te.

484
00:26:08,687 --> 00:26:10,411
Vodim svoju obitelj u Carlsbad.

485
00:26:10,800 --> 00:26:12,228
Bit ću odsutan deset dana.

486
00:26:12,526 --> 00:26:14,638
Ili dva tjedna. Dajem ti toliko vremena.

487
00:26:19,957 --> 00:26:20,680
Diane.

488
00:26:21,179 --> 00:26:23,131
žao mi je Strašno mi je žao.

489
00:26:24,419 --> 00:26:26,737
Ali nemam što drugo za raditi.
postoji li

490
00:26:50,788 --> 00:26:53,681
Zdravo stranče. Samo donosimo
piće jer si nas napustio.

491
00:26:53,869 --> 00:26:55,660
Jedan veliki poljubac i sve je oprošteno.

492
00:26:56,289 --> 00:26:57,130
Paziti.

493
00:26:57,901 --> 00:27:00,108
Konj bi se mogao okrenuti
okolo i umrijeti od srama.

494
00:27:01,134 --> 00:27:04,084
U svakom slučaju, ne biste se voljeli ljubiti
zaručena žena, hoćeš li?

495
00:27:04,527 --> 00:27:05,513
Zaručeni?
- da

496
00:27:05,701 --> 00:27:07,374
Čestitam, Valentine.

497
00:27:08,750 --> 00:27:11,182
Nemojte navijati ljudi. Djevojka je ozlijeđena.

498
00:27:12,025 --> 00:27:15,070
Slušaj, Blake stari. Ti ne ideš
odrezati ovu prekrasnu djevojku tako.

499
00:27:15,258 --> 00:27:16,231
nemoj to raditi

500
00:27:16,419 --> 00:27:19,486
Tony, najmanje što možeš učiniti je biti pristojan.
- Ne. Bit ću iskren.

501
00:27:19,674 --> 00:27:22,583
Zaustavit ću ovo ako jesam
ući u crkvu i uništiti je.

502
00:27:22,771 --> 00:27:23,739
Slušaj, Val.

503
00:27:23,940 --> 00:27:25,968
Udati se za njega je veći
pogriješila nego što se udala za mene.

504
00:27:26,156 --> 00:27:27,324
Vozi dalje.
- Vau.

505
00:27:27,512 --> 00:27:29,685
Znate, svi koji su
udane želje da nisu.

506
00:27:29,873 --> 00:27:32,165
Trebao bi izaći danju.
Upoznajte prave ljude.

507
00:27:32,353 --> 00:27:35,166
Punjene košulje kao što ste i zamislili
kao ti od kamenog doba.

508
00:27:35,354 --> 00:27:37,946
Tony, nemoj ovdje praviti scenu.
- Ne brini. Neće. hajde

509
00:27:49,810 --> 00:27:50,561
Diane.

510
00:27:51,537 --> 00:27:52,816
Diane, gdje si?

511
00:27:53,007 --> 00:27:55,273
Upravo se spremam okupati.
- Izađi ovamo.

512
00:27:55,461 --> 00:27:58,146
Samo trenutak.
- Možeš se okupati bilo kada.

513
00:27:58,372 --> 00:28:00,727
Imam vijesti i neće čekati.
požuri. hajde

514
00:28:02,304 --> 00:28:04,437
Bolje sjednite
prije nego padneš.

515
00:28:05,510 --> 00:28:07,569
Imam radosnu vijest o velikoj radosti.

516
00:28:08,284 --> 00:28:09,932
Zaručena si za Boba Blakea?

517
00:28:10,459 --> 00:28:11,121
Oh.

518
00:28:12,178 --> 00:28:14,461
Zašto mi nisi dopustio da napravim
sam dizao veliku galamu oko toga?

519
00:28:14,649 --> 00:28:15,940
Stvarno zaručen, ha?

520
00:28:16,382 --> 00:28:19,479
Bio sam u takvoj žurbi oko toga.
Htjela sam te snažno zagrliti.

521
00:28:21,128 --> 00:28:23,632
Da nije bilo tebe ja
nikad ga ne bi upoznala.

522
00:28:23,940 --> 00:28:25,331
Samo razmisli o tome, Diane.

523
00:28:26,207 --> 00:28:27,838
Pretpostavimo da ga nikad nisam upoznala.

524
00:28:29,967 --> 00:28:33,403
Ljudima mora biti žao što razmišljaju
ovo je težak, surov stari svijet.

525
00:28:33,843 --> 00:28:35,669
Mislim da je to divan svijet.

526
00:28:39,106 --> 00:28:41,761
Evo ja zveckam na like
sebična mala zvijer.

527
00:28:43,347 --> 00:28:45,851
Nakon svega što smo rekli
ne gubeći i jedno drugo.

528
00:28:46,379 --> 00:28:48,564
Ali zapravo nikada nećemo izgubiti
opet jedno drugo, Diane.

529
00:28:48,752 --> 00:28:50,699
Jer Bob i ja smo također razgovarali o tome.

530
00:28:50,912 --> 00:28:52,970
Rekao sam mu kako je usamljen
tvoj život je bio.

531
00:28:53,538 --> 00:28:55,153
Koliko brzo ćeš se udati?

532
00:28:55,341 --> 00:28:56,323
ne znam

533
00:28:56,815 --> 00:28:59,912
Idem u Chantilly za vikend
upoznati njegovu majku i oca.

534
00:29:00,556 --> 00:29:03,208
Misliš li da ću im se svidjeti, Diane?
Nasmrt se bojim.

535
00:29:03,798 --> 00:29:05,399
Kada to planiraš učiniti?

536
00:29:05,587 --> 00:29:07,721
To ovisi o tebi .. i njegovim ljudima također.

537
00:29:08,749 --> 00:29:10,399
Nema divlje žurbe oko toga.

538
00:29:10,989 --> 00:29:12,577
Osim onoga što osjećam prema nama.

539
00:29:13,054 --> 00:29:15,164
Osjeća li se i on isto?
- Hm. Samo gore.

540
00:29:16,279 --> 00:29:17,744
Zašto onda ikoga čekati?

541
00:29:18,340 --> 00:29:20,154
kako to misliš
- Zašto ne pobjegneš?

542
00:29:20,862 --> 00:29:22,960
Onda, kad upoznaš njegovu
ljudi, recite: 'tu smo'.

543
00:29:23,148 --> 00:29:24,381
'Nadam se da ti se sviđa'.

544
00:29:25,140 --> 00:29:26,669
To je iznenađenje.

545
00:29:27,228 --> 00:29:30,000
Uvijek sam mislio da treba
biti samo dvoje ljudi na vjenčanju.

546
00:29:30,188 --> 00:29:32,670
Galama je smetnja i nije pristojno.
- Nije pristojno?

547
00:29:33,234 --> 00:29:34,521
Ne znam na što misliš.

548
00:29:35,275 --> 00:29:37,667
Ali ja želim crkvu i
glazba i zvona.

549
00:29:38,132 --> 00:29:39,244
A ti plačeš.

550
00:29:39,910 --> 00:29:41,078
Orgulje sviraju.

551
00:29:41,816 --> 00:29:45,049
Želim da bude tako veličanstveno i
sentimentalno, nikad to neću zaboraviti.

552
00:29:50,435 --> 00:29:51,343
Jadna Diane.

553
00:29:52,333 --> 00:29:54,837
Pretpostavljam da se nikad nisi ženio
čovjek kojeg si voljela, zar ne?

554
00:29:55,917 --> 00:29:57,348
Žao mi je što ste to propustili.

555
00:29:57,536 --> 00:29:58,676
Predivno je.

556
00:30:00,664 --> 00:30:01,350
dragi

557
00:30:04,006 --> 00:30:05,702
Pokušavam ne biti sebičan.

558
00:30:07,709 --> 00:30:09,396
Razmišljam o puno stvari.

559
00:30:11,147 --> 00:30:12,762
Bi li vam smetalo da se sam okupam?

560
00:30:13,006 --> 00:30:14,038
Naravno da nije.

561
00:30:16,460 --> 00:30:17,294
Samo naprijed.

562
00:30:17,714 --> 00:30:18,956
Očisti se.

563
00:30:19,798 --> 00:30:22,803
Zatim izgovorite malu molitvu koja
Bit ću dobra i sretna žena.

564
00:30:23,184 --> 00:30:24,946
Onda će sve biti u redu, ha?

565
00:30:27,404 --> 00:30:29,327
Da, da, de, da, de, da.

566
00:30:34,203 --> 00:30:35,424
Uhu, majko. Uhuh.

567
00:30:36,119 --> 00:30:37,213
ti varaš.

568
00:30:37,490 --> 00:30:38,806
ja znam ja znam ali ..

569
00:30:39,089 --> 00:30:41,004
To je moja igra i to je
način na koji ja to igram.

570
00:30:41,192 --> 00:30:42,960
Vidim da je čelik pao deset bodova.

571
00:30:43,553 --> 00:30:46,865
Tata, nemoj sad na to misliti.
Došli ste ovdje na odmor.

572
00:30:47,902 --> 00:30:49,107
Usput, Roberte.

573
00:30:49,729 --> 00:30:52,459
Tko je ti mlada dama
pozvan za vikend?

574
00:30:53,192 --> 00:30:56,031
Valentine Winters.
- Da, znam. Ali tko je ona?

575
00:30:56,353 --> 00:30:57,936
Ona je vrlo šarmantna djevojka, majko.

576
00:30:58,154 --> 00:30:59,993
Znam, ali tko su njeni ljudi?

577
00:31:00,626 --> 00:31:03,619
Otac joj je nedavno umro i ona
došla u Pariz da bude s majkom.

578
00:31:03,850 --> 00:31:05,574
Zar njezini roditelji nisu živjeli zajedno?

579
00:31:05,907 --> 00:31:07,136
Ne, ne baš.

580
00:31:07,585 --> 00:31:09,076
Vjerujem da su bili razvedeni.

581
00:31:09,264 --> 00:31:09,955
Oh.

582
00:31:11,206 --> 00:31:12,400
Hajde sada, majko.

583
00:31:12,864 --> 00:31:15,243
Ne možemo kriviti Valentinea
za ono što njezini roditelji rade.

584
00:31:15,715 --> 00:31:18,692
Dragi moj dječače, nisam rekao ni riječ.
- Ne. Znam da nisi.

585
00:31:19,163 --> 00:31:22,112
Ali to je samo bit.
Slučajno znam što misliš.

586
00:31:22,986 --> 00:31:24,270
Čekaj dok je ne vidiš.

587
00:31:24,458 --> 00:31:26,079
Samo čekaj dok je ne vidiš.

588
00:31:26,492 --> 00:31:28,948
S kim te je upoznao
ova mlada dama, Robert?

589
00:31:30,821 --> 00:31:33,067
Teško da biste to nazvali
uvod. bilo je ..

590
00:31:33,255 --> 00:31:35,357
Bila je to više nesreća
ako znaš što mislim.

591
00:31:35,545 --> 00:31:36,490
[Zvono na vratima]

592
00:31:36,990 --> 00:31:39,927
Evo je. Hoćeš li biti dobar prema njoj?
Neka se osjeća kao kod kuće.

593
00:31:42,356 --> 00:31:43,694
Bobby.
- Val.

594
00:31:45,195 --> 00:31:46,252
Bobby, dragi.

595
00:31:50,375 --> 00:31:52,743
Shvaćate li da je bilo
dva cijela duga dana?

596
00:31:53,539 --> 00:31:54,306
jesam li

597
00:31:59,616 --> 00:32:00,372
Da.

598
00:32:04,888 --> 00:32:07,021
Majka. Ovo je Valentine.
- Kako ste?

599
00:32:07,258 --> 00:32:09,545
Valentine, ovo je tata.
- Kako ste?

600
00:32:09,746 --> 00:32:12,156
Tako mi je drago što ste mogli doći.
Jeste li ugodno putovali?

601
00:32:12,344 --> 00:32:13,999
Sjajno. Udari sedamdeset skroz.

602
00:32:14,413 --> 00:32:15,812
Mora da ste jako umorni.

603
00:32:16,056 --> 00:32:18,021
Dopusti da ti pokažem tvoju sobu.
- Hvala.

604
00:32:18,209 --> 00:32:20,453
Pretpostavljam da izgledam kao Dickens.
Oprostite.

605
00:32:22,004 --> 00:32:23,275
Misliš li da im se sviđam?

606
00:32:23,463 --> 00:32:24,520
Ne budi smiješan.

607
00:32:25,272 --> 00:32:26,514
Ti si velika pomoć.

608
00:32:33,042 --> 00:32:33,913
Pa, tata?

609
00:32:34,627 --> 00:32:35,313
Dobro?

610
00:32:36,758 --> 00:32:39,038
Što mislite o budućnosti
Gospođa Robert Blake Junior?

611
00:32:40,315 --> 00:32:41,186
Pa sine.

612
00:32:42,797 --> 00:32:44,559
Vidjet ćemo kako će to samo po sebi funkcionirati.

613
00:32:45,018 --> 00:32:47,158
Tata, čekaj dok ne dođeš
upoznaj je malo bolje.

614
00:32:47,346 --> 00:32:48,551
Ona je super djevojka.

615
00:33:00,247 --> 00:33:01,862
Reci, bolje da odeš u krevet.

616
00:33:02,050 --> 00:33:04,591
Shvaćaš li koliko je sati?
- Kakve to veze ima?

617
00:33:05,121 --> 00:33:06,883
Imali smo tako veličanstvenu večer.

618
00:33:07,355 --> 00:33:08,712
Bilo je veličanstveno, zar ne?

619
00:33:08,900 --> 00:33:10,031
Savršeno božanstveno.

620
00:33:11,047 --> 00:33:12,623
Mrzim pomisao na to da završim.

621
00:33:13,934 --> 00:33:16,386
Ali baš kao što kažeš .. 1890.

622
00:33:16,949 --> 00:33:17,894
Idem u krevet.

623
00:33:20,239 --> 00:33:22,076
Sigurno me se ne pokušavaš riješiti?

624
00:33:22,264 --> 00:33:23,745
Mrzim čak i razmišljati o tome.

625
00:33:27,667 --> 00:33:29,517
Ušutkati. Probudit ćeš ljude.
- U redu.

626
00:33:29,705 --> 00:33:30,687
moram ići

627
00:33:31,196 --> 00:33:32,810
[ Škripanje podnih dasaka ]

628
00:33:33,533 --> 00:33:35,443
Ne mogu si pomoći.
- To je stara kuća.

629
00:33:36,863 --> 00:33:38,351
Gdje? Gdje je miš?

630
00:33:39,139 --> 00:33:41,024
Rekao sam da je to stara <i>kuća</i>.

631
00:33:44,816 --> 00:33:46,673
Mislio sam da si rekao da je miš.

632
00:33:54,951 --> 00:33:55,784
Ušutkati.

633
00:33:56,355 --> 00:33:59,036
Bože, glava ti je tvrda.
- Tvoje nije spužva.

634
00:34:00,868 --> 00:34:02,887
Mi smo gmižući ranjenici.

635
00:34:03,103 --> 00:34:03,826
Ušutkati.

636
00:34:04,577 --> 00:34:05,854
Ja ću uzeti mlijeko.

637
00:34:06,170 --> 00:34:08,451
Ostali smo bez vanilije.
- Što onda imaš?

638
00:34:08,659 --> 00:34:10,013
Imamo čokoladu.

639
00:34:10,329 --> 00:34:11,825
Ne volim čokoladu.

640
00:34:15,952 --> 00:34:17,009
volis li me

641
00:34:17,342 --> 00:34:18,722
Naravno da želim.
- koliko?

642
00:34:18,910 --> 00:34:20,124
Stvarno želiš znati?

643
00:34:20,312 --> 00:34:22,178
Više nego išta drugo
u cijelom svijetu.

644
00:34:44,583 --> 00:34:46,204
laku noc
- Laku noć.

645
00:34:51,120 --> 00:34:53,013
Bolje da uđeš unutra
i zatvori ta vrata.

646
00:34:53,201 --> 00:34:53,961
Stvarno?

647
00:34:54,255 --> 00:34:55,306
Da. Stvarno.

648
00:34:55,935 --> 00:34:57,882
Bravo, bravo, bravo. Daj mi još.

649
00:35:01,797 --> 00:35:03,268
Ulazi unutra, mlada damo.

650
00:35:03,976 --> 00:35:05,159
Uđi unutra.

651
00:35:13,645 --> 00:35:14,806
Laku noć, Bobby.

652
00:35:37,494 --> 00:35:39,947
Ne zaboravi reći Diane moje
prijedlog za petak navečer.

653
00:35:40,135 --> 00:35:42,453
Naravno da nije.
Ako ne želiš Tonyja i Andr�.

654
00:35:42,820 --> 00:35:45,345
Nećemo ih imati.
- Nije da ih ne želim.

655
00:35:45,533 --> 00:35:48,259
Samo imam osjećaj majko
a tata ih neće razumjeti.

656
00:35:48,705 --> 00:35:50,768
Nije baš uvjerljivo, ali u redu.

657
00:35:51,141 --> 00:35:52,235
ti si anđeo

658
00:35:59,618 --> 00:36:01,936
Majka je u vrtu.
Ne trudi se ulaziti.

659
00:36:04,913 --> 00:36:07,380
vidimo se večeras?
- Zar nisi mogao ranije?

660
00:36:12,639 --> 00:36:13,775
Zbogom.
- Doviđenja.

661
00:36:17,139 --> 00:36:18,817
Pozdrav Valentine. Evo me.

662
00:36:19,839 --> 00:36:21,728
Pozdrav draga.
- Zdravo, draga moja.

663
00:36:22,719 --> 00:36:24,923
Nije ni čudo što ostaješ tako fascinantan.

664
00:36:25,674 --> 00:36:26,837
Onda mi reci.

665
00:36:27,453 --> 00:36:30,461
Zar ne znaš da umirem od znatiželje.
Kako ste se proveli?

666
00:36:30,649 --> 00:36:32,560
Jesu li Bobovi ljudi bili dobri prema tebi?
Svidjeli ste im se?

667
00:36:32,748 --> 00:36:34,688
čekaj malo Jedno po jedno pitanje.

668
00:36:34,929 --> 00:36:36,357
Završio sam s tobom, Alyce.

669
00:36:37,265 --> 00:36:39,229
Duga je to priča, ali i stara.

670
00:36:39,641 --> 00:36:42,647
Bilo jednom jedno dijete..
- Prestani s tim i reci mi.

671
00:36:44,775 --> 00:36:45,475
Dobro.

672
00:36:47,169 --> 00:36:48,485
Da ti pravo kažem.

673
00:36:48,805 --> 00:36:51,770
Bio je to vrlo miran vikend, ali
Začudo uživao sam u tome.

674
00:36:52,552 --> 00:36:53,720
Stvarno?
- Stvarno.

675
00:36:54,743 --> 00:36:56,314
Bob ima najljepše ljude.

676
00:36:56,654 --> 00:36:58,753
Bile su strašno slatke
o našem angažmanu.

677
00:36:58,941 --> 00:37:01,574
Htjela bih znati zašto ne.
- Ne uzbuđuj se.

678
00:37:02,179 --> 00:37:04,428
Nitko ništa nije rekao
o svom dragom djetetu.

679
00:37:04,616 --> 00:37:05,524
nadam se da nije.

680
00:37:06,081 --> 00:37:09,209
Ako moraš biti majčinski, dat ću
nešto prema čemu treba biti majčinski.

681
00:37:10,028 --> 00:37:12,161
Broj jedan.
Kao potencijalna svekrva..

682
00:37:12,539 --> 00:37:16,273
Odvući ćeš svoju lijepu sebe na
telefonirati i pozvati Blakeove na večeru.

683
00:37:16,568 --> 00:37:18,472
U petak navečer. Broj dva.

684
00:37:19,701 --> 00:37:21,821
Ta večera će biti
isključivo obiteljska stvar.

685
00:37:22,191 --> 00:37:24,917
Andr� je izvan grada.
- Dobro. Nećemo morati nikoga pitati.

686
00:37:26,531 --> 00:37:27,328
Dragi.

687
00:37:28,026 --> 00:37:29,340
Znam da će biti teško.

688
00:37:29,528 --> 00:37:32,580
Ali mislite li da biste uspjeli biti
na tvoje najbolje ponašanje u petak navečer?

689
00:37:32,781 --> 00:37:34,249
Moje najbolje ponašanje?

690
00:37:35,687 --> 00:37:37,527
Što nije za pohvaliti se.

691
00:37:39,310 --> 00:37:42,764
Bez puhanja u rogove ili klizanja prema dolje
zastave ili nešto slično, ha?

692
00:37:49,165 --> 00:37:52,225
Stvarno, Margaret. Nije bilo
razlog zašto mi je dao tu posljednju povišicu.

693
00:37:52,624 --> 00:37:54,929
Nema zakona protiv
držati kradljivce, znaš.

694
00:37:55,117 --> 00:37:56,734
Gluposti, tata. Uspjet ćeš.

695
00:37:57,064 --> 00:37:59,790
Naravno da hoću. Ali ne bi trebao
kladiti se na moje dobro igranje.

696
00:38:00,485 --> 00:38:01,987
Naslijedio sam očevu skromnost.

697
00:38:02,776 --> 00:38:04,697
Šteta što nemaš
naslijedi njegovu igru, dječače moj.

698
00:38:06,004 --> 00:38:07,877
Bonsoir, monsieur.
- Bonsoir, Alyce.

699
00:38:08,134 --> 00:38:09,339
Madame ima društvo.

700
00:38:10,574 --> 00:38:11,345
Andr�.

701
00:38:13,568 --> 00:38:15,870
Kad si se vratio?
- Upravo sam sišao s vlaka.

702
00:38:16,058 --> 00:38:18,000
Nadam se da ćete oprostiti moj izgled.
- Svakako.

703
00:38:18,188 --> 00:38:20,241
Ovo su Bobovi otac i majka.
Gospodin i gospođa Blake.

704
00:38:20,429 --> 00:38:21,486
gospodine de Graignon.

705
00:38:21,717 --> 00:38:23,103
Očarajte�.
- Kako ste?

706
00:38:23,291 --> 00:38:25,332
gospodine. Pozdrav djeco.
- Zdravo Andr�.

707
00:38:26,125 --> 00:38:27,627
Bobe, zar ne igraš bridž?

708
00:38:27,948 --> 00:38:29,821
Igram li? Ja sam jedan od najboljih.

709
00:38:31,183 --> 00:38:33,447
Onda možda mogu posuditi
Diane na trenutak?

710
00:38:33,761 --> 00:38:35,894
Imate li nešto protiv?
- Možeš se kladiti u svoj život da im smeta.

711
00:38:36,569 --> 00:38:38,621
Drugačija vrsta
opozicija u cjelini.

712
00:38:38,809 --> 00:38:40,959
Ali ovo je most. Ne nogomet.

713
00:38:41,344 --> 00:38:43,333
Nasljedstvo. Očeva skromnost.

714
00:38:55,461 --> 00:38:56,681
Tvrtka. Zaustaviti!

715
00:39:01,772 --> 00:39:02,458
Dobro.

716
00:39:03,049 --> 00:39:05,812
Srdačan pozdrav bio je
proširio na sve i jednoga.

717
00:39:06,414 --> 00:39:09,845
Vi idioti. Uđite i uredite se
kod kuće ali nemoj me gnjaviti. imam posla

718
00:39:11,705 --> 00:39:13,467
Dođite. Završimo našu igru.

719
00:39:15,106 --> 00:39:16,359
Tvrtka. Pažnja!

720
00:39:17,191 --> 00:39:18,767
kaplar. Otpusti svoju stražu.

721
00:39:19,047 --> 00:39:19,719
U redu.

722
00:39:19,907 --> 00:39:21,438
Tvrtka. Kao što si bio.

723
00:39:21,738 --> 00:39:22,856
nastavi.

724
00:39:28,240 --> 00:39:29,343
Nemoj, Tony.

725
00:39:35,131 --> 00:39:38,303
Oprosti, Blake. To je moja stara navika.
Morat ćeš se naviknuti.

726
00:39:39,196 --> 00:39:41,440
Tony. Volio bih da znaš
Bobova majka i otac.

727
00:39:41,628 --> 00:39:43,204
Gospodin i gospođa Blake - gospodin Gerard.

728
00:39:43,485 --> 00:39:44,756
Kako ste.
- Bok.

729
00:39:44,944 --> 00:39:46,928
Gerard? Jeste li rekli Tony Gerard?
- da

730
00:39:47,336 --> 00:39:49,064
Postojao je Anthony Gerard kod kuće.

731
00:39:49,252 --> 00:39:51,570
Pitam se da li kojim slučajem
jesi li u rodu s njim?

732
00:39:51,978 --> 00:39:53,443
Malo. On je moj stari.

733
00:39:54,232 --> 00:39:54,912
Oh.

734
00:39:55,113 --> 00:39:56,682
To 'Oh' nije pola svega.

735
00:39:56,870 --> 00:39:57,741
hej Tony.

736
00:39:59,663 --> 00:40:00,757
Dođi i uzmi ga.

737
00:40:01,641 --> 00:40:03,188
Vjerujte mi, gospodine. Ona to ima.

738
00:40:03,376 --> 00:40:04,524
Hoćeš li mi oprostiti?

739
00:40:04,712 --> 00:40:05,361
Da.

740
00:40:05,899 --> 00:40:07,429
Da vidimo. Gdje smo stali?

741
00:40:07,761 --> 00:40:09,243
Val, gdje je viski?

742
00:40:09,684 --> 00:40:11,223
U kabinetu. Donja polica.

743
00:40:12,532 --> 00:40:13,551
Je li to moja igra?

744
00:40:13,788 --> 00:40:14,919
Koja donja polica?

745
00:40:16,185 --> 00:40:17,576
u redu pokazat ću ti.

746
00:40:18,207 --> 00:40:19,435
Oprosti mi, molim te.

747
00:40:30,666 --> 00:40:31,551
Hvala.

748
00:40:32,084 --> 00:40:33,641
Bob. užasno mi je žao.

749
00:40:33,857 --> 00:40:34,505
Da.

750
00:40:34,702 --> 00:40:35,759
Znam da jesi.

751
00:40:35,961 --> 00:40:37,461
Ali ti nisi imao ništa s tim.

752
00:40:37,649 --> 00:40:40,180
Kad je Tony rekao da će nam popušiti
pod stijenama. to je sve

753
00:40:40,368 --> 00:40:41,354
Baš je smiješno.

754
00:40:41,542 --> 00:40:44,009
Ali tvoja majka i otac.
- Preboljet će oni to.

755
00:40:44,389 --> 00:40:45,520
Ponašaj se, hoćeš li.

756
00:40:45,836 --> 00:40:47,449
Zar nisi nešto najslađe.

757
00:41:08,160 --> 00:41:08,848
Jedan.

758
00:41:09,381 --> 00:41:10,059
Dva.

759
00:41:10,808 --> 00:41:11,594
Tri.

760
00:41:11,987 --> 00:41:12,673
četiri.

761
00:41:13,057 --> 00:41:14,929
Pobjednik. Elsie Josenheim.

762
00:41:18,145 --> 00:41:20,203
Mislite li da
Valentine je ljut na nas?

763
00:41:21,023 --> 00:41:22,451
Bojim se da je na mene.

764
00:41:22,940 --> 00:41:24,479
Ne mogu je puno kriviti.

765
00:41:24,822 --> 00:41:26,293
Ah, mon cheri.

766
00:41:27,784 --> 00:41:29,820
Gospodin Gerard ima načina s njim.

767
00:41:30,344 --> 00:41:31,772
On dolazi prirodno.

768
00:41:32,443 --> 00:41:34,761
Samo moderna verzija
očevu tehniku.

769
00:41:35,170 --> 00:41:37,043
Jako mi je žao zbog prekida.

770
00:41:37,271 --> 00:41:38,514
Da vidimo. Gdje smo stali?

771
00:41:38,702 --> 00:41:41,354
Ako je tebi isto, moj
draga, mislim da ćemo ići.

772
00:41:41,855 --> 00:41:43,410
Još samo jedna guma. Molim.

773
00:41:43,598 --> 00:41:46,244
Bojim se da ne, draga moja.
Postaje kasno.

774
00:41:50,050 --> 00:41:51,589
Volio bih da te mogu nagovoriti.

775
00:41:52,496 --> 00:41:54,777
Bobe, hoćeš li pokušati pronaći Diane?
- da Sigurno.

776
00:41:58,666 --> 00:42:00,111
Ne želim biti neugodan.

777
00:42:00,299 --> 00:42:01,986
Ali evo me. Ovo je moja kuća.

778
00:42:02,553 --> 00:42:04,624
Pun ljudi koje ja ne poznajem
znati ili brinuti o njima.

779
00:42:04,812 --> 00:42:07,427
Ne mogu se povući od straha
vaša kći bi mogla saznati.

780
00:42:07,731 --> 00:42:10,420
Od svih glupih položaja a
čovjek se ikada našao u ..

781
00:42:12,440 --> 00:42:13,459
Gdje je Diane?

782
00:42:13,893 --> 00:42:15,135
Nisam je mogao pronaći.

783
00:42:15,653 --> 00:42:16,567
Dovest ću je.

784
00:42:16,755 --> 00:42:19,667
Molim te, nemoj se mučiti, draga moja.
Samo joj reci laku noć za nas.

785
00:42:21,039 --> 00:42:22,122
Laku noć, draga.

786
00:42:22,310 --> 00:42:24,211
Nemojte se truditi čekati.
Doći ću kasnije.

787
00:42:24,399 --> 00:42:25,270
laku noc

788
00:42:27,258 --> 00:42:28,352
Laku noć, draga.

789
00:42:28,863 --> 00:42:29,920
Laku noć, tata.

790
00:42:33,798 --> 00:42:35,522
Valentine, želim razgovarati s tobom.

791
00:42:36,118 --> 00:42:37,694
Hoćemo li ući ovdje?
- Naravno.

792
00:42:48,125 --> 00:42:50,221
Što je bilo, Bobe?
Nešto nije u redu?

793
00:42:50,794 --> 00:42:51,739
Ne, ništa.

794
00:42:52,777 --> 00:42:54,593
Upravo sam imao ogromnu ideju.
to je sve

795
00:42:54,781 --> 00:42:56,765
Uvijek izgledam smiješno kad imam ideju.

796
00:42:59,941 --> 00:43:01,076
Što ti je na umu?

797
00:43:03,789 --> 00:43:05,142
Hajdemo se vjenčati, Val.

798
00:43:05,541 --> 00:43:08,082
Večeras ili sutra ili samo
čim se to može učiniti.

799
00:43:08,649 --> 00:43:11,339
Zašto iznenadna žurba?
- Imam svoje razloge.

800
00:43:11,869 --> 00:43:12,666
Zašto ne?

801
00:43:13,412 --> 00:43:15,302
Tako sam luda za tobom, Val.

802
00:43:16,162 --> 00:43:17,867
Želim te odvesti samo za sebe.

803
00:43:18,055 --> 00:43:20,142
Gdje mogu paziti
ti ostatak svog života.

804
00:43:20,330 --> 00:43:22,020
Učinit ću sve što kažeš, Bob.

805
00:43:22,453 --> 00:43:26,169
Odvest ću te tamo gdje je samo najbolje
a najbolje je svugdje blizu vas.

806
00:43:27,587 --> 00:43:29,827
Dopustio si Tonyju i njegovima
banda ti smeta, zar ne?

807
00:43:30,015 --> 00:43:30,767
br.

808
00:43:31,912 --> 00:43:34,935
On je dio opće pozadine
iz kojeg te želim izvući.

809
00:43:36,150 --> 00:43:37,718
Predobar si za njih, Val.

810
00:43:37,906 --> 00:43:39,482
Nemaš posla u tome.

811
00:43:40,779 --> 00:43:41,576
Dragi.

812
00:43:42,810 --> 00:43:44,466
Neću se ništa povrijediti.

813
00:43:45,974 --> 00:43:48,960
Kada je riječ o stvarno važnom
stvari, Diane je vrlo oprezna.

814
00:43:50,180 --> 00:43:51,162
mislis tako

815
00:43:52,358 --> 00:43:53,456
Da. zar ne?

816
00:43:54,349 --> 00:43:57,540
Slabo mi koristi gomila ili općenito
okruženje koje ti je dala.

817
00:43:58,434 --> 00:44:00,047
Stvarno su bezopasni.

818
00:44:00,350 --> 00:44:02,333
Oni su hrpa polusvjetskih glupana.

819
00:44:03,002 --> 00:44:05,881
Oni su jedina vrsta ljudi
ona ima ikakvo pravo imati u blizini.

820
00:44:06,069 --> 00:44:07,942
Nisu dovoljno dobri za tebe, Val.

821
00:44:08,139 --> 00:44:10,338
Želim te izvući iz toga
i brzo te izvući.

822
00:44:10,526 --> 00:44:13,171
Što znači da nisu dovoljno dobri za vas.
Zar ne misliš na to?

823
00:44:13,359 --> 00:44:16,303
Nisu dovoljno dobri ni za koga tko
čak se pretvara da je ugledan.

824
00:44:16,491 --> 00:44:18,624
To je ono što mislim.
- Uključujete li Diane?

825
00:44:18,926 --> 00:44:20,810
Govorim o Diane.

826
00:44:21,250 --> 00:44:22,780
Ostalo nema razlike.

827
00:44:22,968 --> 00:44:25,787
Bobe, prestani se skrivati iza riječi
koje nisu jasne. Uzmimo ga.

828
00:44:25,975 --> 00:44:28,127
Znate li tko je vlasnik ovoga?
kuća u kojoj živiš?

829
00:44:28,315 --> 00:44:29,483
Ne, mislio sam da nisam.

830
00:44:29,778 --> 00:44:31,577
Pripada gospodinu Andr� de Graignonu.

831
00:44:31,869 --> 00:44:33,705
To je laž i ja u to ne vjerujem.

832
00:44:34,136 --> 00:44:36,640
Ono u što vjerujete nije bitno.
ja ne lažem

833
00:44:38,453 --> 00:44:40,177
Nema smisla lutati okolo.

834
00:44:40,576 --> 00:44:42,221
Nije moglo biti nikakvog kompromisa.

835
00:44:42,409 --> 00:44:44,649
Morate odlučiti zaboraviti
o njoj i živjeti u skladu s tim.

836
00:44:44,932 --> 00:44:47,473
Kakav prljavi trač
jesi li slušao?

837
00:44:47,933 --> 00:44:50,623
Kako se usuđuješ ti ili bilo tko uopće
misli na moju majku tako.

838
00:44:50,910 --> 00:44:51,892
Kako se usuđuješ.

839
00:44:52,677 --> 00:44:55,626
Ja vam govorim činjenice. to je sve
Znam o čemu govorim.

840
00:44:56,004 --> 00:44:58,421
Nemaš posla ovdje.
Atmosfera je trula.

841
00:44:58,609 --> 00:45:00,769
Za mjesec dana nećeš znati
vaš dom iz kuće na cesti.

842
00:45:01,007 --> 00:45:03,548
Diane je loša kao i ostali.
- Bobe, prestani s tim.

843
00:45:05,566 --> 00:45:08,111
Blagoslov koji sam otkrio
o tebi prije nego bude prekasno.

844
00:45:08,299 --> 00:45:11,995
Možda sam imao isti brutalan tretman
moja majka je dobila od jedne tvoje vrste.

845
00:45:12,397 --> 00:45:13,676
Sada me slušaj.

846
00:45:14,175 --> 00:45:15,853
Slučajno volim svoju majku.

847
00:45:16,511 --> 00:45:19,608
Ne bih joj dao ni dlake s glave
za sve Blakeove koji su ikada živjeli.

848
00:45:20,609 --> 00:45:22,507
Tony je u pravu za tebe. Apsolutno.

849
00:45:23,251 --> 00:45:26,575
Vi dobri, samozadovoljni ljudi bili ste
isti od postanka svijeta.

850
00:45:27,835 --> 00:45:28,892
Sada možete ići.

851
00:45:29,319 --> 00:45:31,552
Čim želite. Koliko želite.

852
00:45:32,698 --> 00:45:35,858
Ako provodiš ostatak života
u ovoj zbrci neću sudjelovati.

853
00:45:49,588 --> 00:45:50,387
Robert.

854
00:45:54,481 --> 00:45:55,916
Mislim da mu se ne sviđamo.

855
00:45:56,104 --> 00:45:57,198
Laku noć, Tony.

856
00:45:57,435 --> 00:45:58,583
Laku noć, Diane.

857
00:46:00,767 --> 00:46:02,343
Zdravo, slatka.
- Zdravo, draga.

858
00:46:03,388 --> 00:46:04,433
Uživate u Blakeovima?

859
00:46:04,621 --> 00:46:07,570
Činilo se da su jako dragi ljudi.
- Pokušavaš li biti duhovit?

860
00:46:07,971 --> 00:46:08,657
Što?

861
00:46:08,924 --> 00:46:10,530
Rezervirani su, naravno. ali ..

862
00:46:10,863 --> 00:46:12,291
Znaš što bih želio učiniti?

863
00:46:12,506 --> 00:46:13,414
Što, draga?

864
00:46:13,765 --> 00:46:16,506
Samo tebi i meni je nešto smiješno
malo mjesto uz obalu.

865
00:46:16,694 --> 00:46:17,844
Makni se na neko vrijeme.

866
00:46:18,032 --> 00:46:19,274
Bi li to volio?

867
00:46:19,816 --> 00:46:21,540
Što je na dnu svega ovoga?

868
00:46:22,927 --> 00:46:24,911
Trenutno sam sita ljudi.

869
00:46:25,378 --> 00:46:26,850
Brbljaj, brbljaj, brbljaj.

870
00:46:27,841 --> 00:46:31,161
Pobjegnimo. Gdje nema pravila.
Nitko nije život zabave.

871
00:46:32,051 --> 00:46:33,182
Problemi s Bobom?

872
00:46:35,287 --> 00:46:37,073
Večeras sam ga bolje pogledao.

873
00:46:37,261 --> 00:46:39,876
Jeste li ikada primijetili stražnju stranu
njegovog vrata? Užasno krut.

874
00:46:41,004 --> 00:46:44,027
Kao da je uvijek spreman
reći 'ne' ili vas natjerati da kažete 'da'.

875
00:46:46,173 --> 00:46:48,269
Ti ćeš reći
što nije u redu, Val.

876
00:46:49,330 --> 00:46:51,203
Mislio sam da me ne želiš izgubiti.

877
00:46:51,512 --> 00:46:53,810
Ne želim da izgubiš
ostatak svog života.

878
00:46:55,284 --> 00:46:56,915
Zar to ovisi o jednom čovjeku?

879
00:46:57,254 --> 00:46:59,238
Bob Blake je jako zaljubljen u tebe.

880
00:47:01,015 --> 00:47:02,312
Ništa mu se ne smije dogoditi.

881
00:47:02,528 --> 00:47:03,622
Dogodilo se.

882
00:47:04,891 --> 00:47:06,422
Zatim se mora ponovno popraviti.

883
00:47:06,610 --> 00:47:09,077
Bojim se da ne znaš
o čemu pričaš.

884
00:47:09,660 --> 00:47:11,397
Volio bih da mi dopustiš da ovo riješim sam.

885
00:47:11,659 --> 00:47:13,272
Možda mi Blakeovi prigovaraju?

886
00:47:13,580 --> 00:47:15,564
Oni su vrlo uvjereni Amerikanci, znate.

887
00:47:15,755 --> 00:47:17,116
Možda im se ne sviđaju raspuštenice.

888
00:47:17,304 --> 00:47:18,256
Bivši domoljubi.

889
00:47:19,304 --> 00:47:20,620
Oni su konzervativni.

890
00:47:20,861 --> 00:47:23,368
Svatko tko me ne želi za sebe.
Ništa se ne radi.

891
00:47:25,048 --> 00:47:26,190
Onda je <i>bilo</i> to.

892
00:47:27,673 --> 00:47:28,952
Prigovaraju mi.

893
00:47:33,495 --> 00:47:35,182
I svatko tko ti prigovara..

894
00:47:35,736 --> 00:47:37,943
Samo nemaju sreće sa mnom.
to je sve

895
00:47:38,546 --> 00:47:41,297
U ime neba, Val.
Nemoj me ovako kažnjavati.

896
00:47:43,585 --> 00:47:45,198
Ne razumijem te, Diane.

897
00:47:48,441 --> 00:47:50,561
Je li neko bolesno stvorenje od
čovjek će mi reći..

898
00:47:50,749 --> 00:47:53,363
Moram ostaviti svoju majku gdje
Našao sam je i zaboravio?

899
00:47:53,551 --> 00:47:54,694
Što je rekao?

900
00:47:56,993 --> 00:47:58,219
Nisam ti mogao reći.

901
00:47:58,407 --> 00:48:00,402
Preužasno je. Jednostavno nisam mogla.

902
00:48:00,835 --> 00:48:02,541
Reci mi što je rekao.

903
00:48:04,557 --> 00:48:05,314
Diane.

904
00:48:06,054 --> 00:48:08,838
To je takva stvar
naprosto ti je muka.

905
00:48:11,712 --> 00:48:12,971
Ali ako ga morate imati.

906
00:48:13,247 --> 00:48:14,079
rekao je.

907
00:48:15,851 --> 00:48:19,313
Rekao je da u ovoj kući živiš.
Gdje si mi dopuštao da živim s tobom.

908
00:48:19,501 --> 00:48:20,520
Pripadao Andr�.

909
00:48:41,571 --> 00:48:43,333
Naravno, ovo je nešto drugo.

910
00:48:44,866 --> 00:48:46,850
Mogu razumjeti ženu koja radi bilo što.

911
00:48:47,636 --> 00:48:48,570
Greška.

912
00:48:49,307 --> 00:48:50,772
Zato što nekoga voli.

913
00:48:53,941 --> 00:48:55,593
Ali .. za ovo?

914
00:48:56,745 --> 00:48:58,228
I da me pustiš da živim ovdje.

915
00:49:00,638 --> 00:49:02,485
Diane, reci nešto.

916
00:49:11,177 --> 00:49:11,900
Diane.

917
00:49:13,637 --> 00:49:15,369
Želiš li nastaviti ovako?

918
00:49:18,610 --> 00:49:21,983
Postoji samo jedna stvar u
svijet do čega mi je sad sve stalo.

919
00:49:23,070 --> 00:49:24,190
To ste vi.

920
00:49:26,450 --> 00:49:28,352
Umro bih za tebe svojevoljno.

921
00:49:39,312 --> 00:49:42,903
Mislim da izgledamo prilično veličanstveno.
Za par dama koje se ne muče.

922
00:49:43,282 --> 00:49:44,539
Ni oni ne griješe.

923
00:49:45,864 --> 00:49:46,587
Sretan?

924
00:49:47,455 --> 00:49:48,066
br.

925
00:49:49,958 --> 00:49:51,528
Nema sviđanja?
- Obožavam to.

926
00:49:52,959 --> 00:49:53,607
Ali?

927
00:49:54,227 --> 00:49:55,135
moj dragi.

928
00:49:55,801 --> 00:49:58,971
Bila bih vrlo glupa majka kad bih
nisam znao da ti se srce slama.

929
00:50:00,255 --> 00:50:02,128
Samo malo vremena. Preboljet ću to.

930
00:50:02,878 --> 00:50:04,640
Ne cvilim i ne klonem, zar ne?

931
00:50:04,848 --> 00:50:06,821
Znate, ponekad
kad mislis da spavam..

932
00:50:07,009 --> 00:50:08,665
Ne, Diane. Ne šalim se.

933
00:50:10,300 --> 00:50:11,208
Teško je.

934
00:50:12,318 --> 00:50:13,744
Užasno ga volim.

935
00:50:18,993 --> 00:50:20,263
Imamo jedno drugo.

936
00:50:20,451 --> 00:50:22,732
Ako mene pitate ja to mislim
je prokleto lijepo.

937
00:50:23,690 --> 00:50:25,424
Mislim da si breskva.

938
00:50:27,133 --> 00:50:28,338
Idem u kupovinu.

939
00:50:30,238 --> 00:50:30,886
hej

940
00:50:32,065 --> 00:50:34,383
Ako neki čudni muškarci smetaju
ti, pozovi policajca.

941
00:50:34,717 --> 00:50:36,293
Postajem velika cura.

942
00:50:38,805 --> 00:50:39,454
Bok.

943
00:50:59,432 --> 00:51:00,521
[Kuca na vrata]

944
00:51:02,155 --> 00:51:02,952
uđi.

945
00:51:13,395 --> 00:51:14,351
Bok, Tony.

946
00:51:17,543 --> 00:51:19,972
Pa od planine
ne bi došao Muhammedu.

947
00:51:21,884 --> 00:51:23,460
Nije li ovo slatko i kreposno?

948
00:51:23,866 --> 00:51:24,848
Zašto krepostan?

949
00:51:26,883 --> 00:51:28,125
Kako ste nas pronašli?

950
00:51:29,028 --> 00:51:31,494
Od nedavno odbačene stare ljubavi.

951
00:51:31,710 --> 00:51:33,212
Monsieur Andr� de Graignon.

952
00:51:33,505 --> 00:51:34,868
Andr�?
- Uhuh.

953
00:51:36,346 --> 00:51:38,870
Gdje je Di?
- U kupnju ili tako nešto.

954
00:51:40,163 --> 00:51:43,298
Dakle, povest ćeš svoju majku
onakva kakva bi trebala biti, ha?

955
00:51:44,038 --> 00:51:44,682
Tony.

956
00:51:45,503 --> 00:51:47,636
Zašto nisi čekao
dok ti nisam telefonirao?

957
00:51:49,253 --> 00:51:50,829
Stvarno to misliš, Val?

958
00:51:53,010 --> 00:51:54,692
Ono što sam proživio nije smiješno.

959
00:51:55,928 --> 00:51:57,281
A ja ne volim šale.

960
00:51:57,580 --> 00:51:58,414
Samo još.

961
00:51:59,957 --> 00:52:01,051
Žao mi je, Val.

962
00:52:03,094 --> 00:52:04,447
Jednu stvar sam naučio.

963
00:52:04,670 --> 00:52:06,209
Jeste li sigurni?
- Jedna je skromnost.

964
00:52:06,920 --> 00:52:08,756
Ne možete ništa izliječiti skrivanjem.

965
00:52:09,266 --> 00:52:11,319
Osim toga, što je novost za
bila si stara stvar za mene.

966
00:52:11,507 --> 00:52:12,749
Tony, inzistiraš li?

967
00:52:14,702 --> 00:52:16,448
Trebao bih reći da ne. Ako ti tako kažeš.

968
00:52:18,584 --> 00:52:20,271
Puši, ali izgledaš slatko.

969
00:52:21,269 --> 00:52:23,026
Drago mi je što te vidim. Stvarno jesam.

970
00:52:23,695 --> 00:52:24,677
ponovno živim.

971
00:52:25,966 --> 00:52:28,321
Draga, znaš da sam luda
o tebi, zar ne?

972
00:52:28,885 --> 00:52:30,238
U mom Casanova stilu.

973
00:52:31,079 --> 00:52:32,655
Kako je bilo na mirovnoj konferenciji?

974
00:52:33,742 --> 00:52:34,966
u redu u redu

975
00:52:35,840 --> 00:52:37,398
Koliko dugo živite u ovom otpadu?

976
00:52:37,614 --> 00:52:38,708
Oko dva tjedna.

977
00:52:39,461 --> 00:52:42,558
Što je pred tobom? pretpostavljam a
posao ili tako nešto užasno?

978
00:52:42,813 --> 00:52:43,795
ne znam

979
00:52:44,176 --> 00:52:46,605
Dobivam tri tisuće godišnje,
znate. Možemo živjeti.

980
00:52:47,003 --> 00:52:48,431
Ha. Misliš da možeš jesti.

981
00:52:49,033 --> 00:52:51,366
U svakom slučaju, Val. Bilo je najbolje
nešto što će ti se ikada dogoditi.

982
00:52:51,554 --> 00:52:52,536
Ili će ikada.

983
00:52:52,857 --> 00:52:54,314
Živjeli ste u nekoj vrsti...

984
00:52:54,502 --> 00:52:55,596
Raj za budale.

985
00:52:56,049 --> 00:52:57,699
Morao se širom otvoriti.

986
00:52:58,827 --> 00:53:00,329
Želite piće?
- Ne hvala.

987
00:53:00,948 --> 00:53:02,598
Mogu li učiniti?
- Naravno da nisam.

988
00:53:03,138 --> 00:53:04,858
Sinoć sam malo pio.

989
00:53:05,046 --> 00:53:06,065
Tony. nisi ti?

990
00:53:06,728 --> 00:53:07,824
Ne mogu to podnijeti.

991
00:53:08,388 --> 00:53:11,931
Ako ostanem ovdje, pričam bez veze
tebi, trebat ću dosta lubrikanta.

992
00:53:12,582 --> 00:53:14,084
Nema smisla razgovarati sa mnom, Tony.

993
00:53:14,513 --> 00:53:15,978
Ne znam što je naprijed.

994
00:53:16,707 --> 00:53:19,396
Majka i ja idemo zajedno
tiho dok ne shvatimo.

995
00:53:20,285 --> 00:53:21,750
Zašto se ne ponašaš pristojno, Val?

996
00:53:22,819 --> 00:53:25,954
Nakon tri čaše ovoga ima
nije problem ostao na svijetu.

997
00:53:26,425 --> 00:53:27,296
ne hvala

998
00:53:27,972 --> 00:53:29,305
Zar nećeš poslušati razum?

999
00:53:29,493 --> 00:53:32,068
Tony, dragi. Vidiš, znam
sve što imaš za reći.

1000
00:53:32,256 --> 00:53:33,299
jesi li
- Slušaj.

1001
00:53:33,487 --> 00:53:34,802
Dajem imitaciju tebe.

1002
00:53:34,990 --> 00:53:37,390
To se dogodilo kod Diane jedne noći.
Nisi htio otići.

1003
00:53:37,591 --> 00:53:38,907
Što sam <i>želio</i> učiniti?

1004
00:53:39,166 --> 00:53:40,297
Mene pitaš?

1005
00:53:42,633 --> 00:53:43,652
'Slušaj, Val'.

1006
00:53:43,896 --> 00:53:45,249
'Brak nije u redu'.

1007
00:53:45,466 --> 00:53:47,707
'Puno je konjskog perja'.

1008
00:53:48,301 --> 00:53:50,693
»Želiš biti slobodan.
Da dolaziš i odlaziš kako želiš'.

1009
00:53:51,108 --> 00:53:52,461
'Puno se zabaviti'.

1010
00:53:54,543 --> 00:53:56,601
Bože, skoro sam zaboravio
najbolji dio toga.

1011
00:53:58,144 --> 00:53:59,163
'Slušaj, Val'.

1012
00:53:59,412 --> 00:54:02,340
»Tebi govorim
baš kao brat'.

1013
00:54:05,704 --> 00:54:06,946
Kao brat, ha?

1014
00:54:07,206 --> 00:54:09,044
Sada, što imate za reći za sebe?

1015
00:54:09,232 --> 00:54:09,992
dosta.

1016
00:54:10,194 --> 00:54:11,990
Ima mala gostionica I
pronađen u Normandiji.

1017
00:54:12,178 --> 00:54:14,607
To je sjajno mjesto za zaboraviti.
Želim da to vidiš.

1018
00:54:15,764 --> 00:54:16,849
Oh, kakav čovjek.

1019
00:54:17,884 --> 00:54:21,130
Ostajem razgovarati s tobom do Di
vraća se. Nadam se da je otišla u Rim.

1020
00:54:28,810 --> 00:54:31,017
Onze dix-huit s'il vous pla�t.
- Da, madame.

1021
00:54:35,876 --> 00:54:36,892
Broj jedan.

1022
00:54:43,255 --> 00:54:44,747
Zdravo? Halo, Andr�?

1023
00:54:45,311 --> 00:54:46,034
Diane.

1024
00:54:47,799 --> 00:54:50,785
Pitam se bi li te zanimalo
znati da sam ponovno slobodna žena.

1025
00:54:52,237 --> 00:54:53,071
Attendez.

1026
00:54:56,879 --> 00:54:59,334
Tony. Nije te briga
što se događa Diane.

1027
00:55:00,194 --> 00:55:02,030
Nema razloga zašto bi trebao, ali...

1028
00:55:02,370 --> 00:55:03,649
Ali ona je moja majka.

1029
00:55:04,549 --> 00:55:08,068
Jednog dana bi mi moglo biti žao što nisam uzeo
satiričan nagib prema bilježnici.

1030
00:55:09,109 --> 00:55:10,622
Ali sada ne mogu.

1031
00:55:12,123 --> 00:55:14,070
Umjesto da je vidim tamo gdje je bila.

1032
00:55:14,434 --> 00:55:16,010
Učinio bih gotovo sve, Tony.

1033
00:55:18,080 --> 00:55:19,010
Naravno. ja znam

1034
00:55:19,198 --> 00:55:22,555
Pretpostavljam da bih trebala briznuti u plač
ili ti dati tri puta uzdravlje ili tako nešto.

1035
00:55:23,756 --> 00:55:25,619
Ali slušaj, Val. Možeš samo..

1036
00:55:27,769 --> 00:55:28,640
Evo me.

1037
00:55:32,459 --> 00:55:34,146
Val, možeš živjeti samo jedan život.

1038
00:55:34,620 --> 00:55:37,375
To je vaše vlastito.
Nije me briga tko je drugi.

1039
00:55:37,796 --> 00:55:39,773
Nikad nisam vidio da netko pokušava
imati utjecaja..

1040
00:55:39,961 --> 00:55:42,465
Tko nije dobio pravu nogu
udariti u bradu zbog toga.

1041
00:55:46,638 --> 00:55:49,476
hej Čini se da jesi
pažirao g. Andr� de Graignon.

1042
00:55:49,955 --> 00:55:50,943
Ne, Tony.

1043
00:56:22,755 --> 00:56:23,737
Ti jadno dijete.

1044
00:56:27,332 --> 00:56:28,750
Bok, Tony.
- Zdravo, Di.

1045
00:56:30,607 --> 00:56:31,661
Zabava kao i obično?

1046
00:56:31,849 --> 00:56:33,664
Da. I sam sam sve popio.

1047
00:56:34,609 --> 00:56:36,185
Daj mi prsten Val, hoćeš li.

1048
00:56:43,809 --> 00:56:45,682
Val dragi, ne gledaj me tako.

1049
00:56:46,241 --> 00:56:48,191
Ja... nisam više mogao izdržati.

1050
00:56:48,739 --> 00:56:49,684
<i>Ovo</i> mislim.

1051
00:56:50,372 --> 00:56:52,801
Pokušao sam podići novi set
morala za tebe ali..

1052
00:56:53,423 --> 00:56:55,147
Navike se dugo stvaraju, znate.

1053
00:56:56,649 --> 00:56:58,078
Pokušajte ne biti prestrogi oko toga.

1054
00:56:58,462 --> 00:56:59,964
Ovdje plaćam stanarinu, Diane.

1055
00:57:00,346 --> 00:57:01,452
Niste dobrodošli.

1056
00:57:01,891 --> 00:57:03,356
Nisam mislio da ću biti.

1057
00:57:04,219 --> 00:57:06,463
Trebalo je imati hrabrosti doći
i razjasnite stvari.

1058
00:57:07,184 --> 00:57:09,465
Da sam se pokušao držati
van protesta..

1059
00:57:09,718 --> 00:57:10,886
Ti bi me mrzio.

1060
00:57:11,474 --> 00:57:13,198
Bolje je ovako. vjeruj mi

1061
00:57:14,786 --> 00:57:16,919
Andr� i ja odlazimo
večeras za Berlin.

1062
00:57:18,290 --> 00:57:19,124
pitam se.

1063
00:57:19,877 --> 00:57:21,193
Kao veliki ustupak.

1064
00:57:22,429 --> 00:57:24,149
Hoćeš li mi dopustiti da te zagrlim?

1065
00:57:24,337 --> 00:57:25,208
Samo jednom.

1066
00:57:25,717 --> 00:57:27,219
Nećemo se zamarati oko toga.

1067
00:57:30,732 --> 00:57:31,937
Sretno draga.

1068
00:57:32,464 --> 00:57:34,548
Čekaj malo, Diane. čekaj malo

1069
00:57:35,168 --> 00:57:37,429
Ovo je previše iznenada. Previše monstruozno.

1070
00:57:38,060 --> 00:57:39,228
Ne možeš to ozbiljno misliti.

1071
00:57:39,511 --> 00:57:40,704
Ozbiljno to mislim, Valentine.

1072
00:57:41,045 --> 00:57:42,656
Diane, znaš li što radiš?

1073
00:57:42,844 --> 00:57:44,531
Ili ste potpuno poludjeli?

1074
00:57:45,959 --> 00:57:48,017
Izrazio sam ovu stvar otvoreno
do tebe jednom.

1075
00:57:48,509 --> 00:57:50,048
Pitao sam te što želiš.

1076
00:57:50,684 --> 00:57:52,854
Rekao si da ne želiš ništa.
Ništa osim mene.

1077
00:57:53,933 --> 00:57:55,583
Rekao si da ćeš čak i umrijeti za mene.

1078
00:57:56,013 --> 00:57:57,292
Sjećaš li se toga?

1079
00:57:58,380 --> 00:57:59,140
da li ti

1080
00:57:59,488 --> 00:58:00,724
Nema svrhe, Valentine.

1081
00:58:01,383 --> 00:58:02,588
Odlučila sam.

1082
00:58:03,881 --> 00:58:05,383
To je jedino što treba učiniti.

1083
00:58:15,622 --> 00:58:17,124
Mislim da je šala na moj račun.

1084
00:58:25,099 --> 00:58:27,491
Ne bih zadržao Andr� 
čekam da sam na tvom mjestu, draga.

1085
00:58:59,337 --> 00:59:01,115
Champs-�lys�es onze dix-huit.

1086
00:59:04,451 --> 00:59:05,411
Halo, Tony?

1087
00:59:06,481 --> 00:59:09,616
Nemaš ništa protiv lijepog
velika boca šampanjca, zar ne?

1088
00:59:10,453 --> 00:59:11,064
br.

1089
00:59:11,983 --> 00:59:14,672
Želim pronaći nešto od toga
zabava o kojoj si pričao.

1090
00:59:17,039 --> 00:59:18,576
Da, naravno. Odmah.

1091
00:59:52,791 --> 00:59:53,460
Bob.

1092
00:59:54,521 --> 00:59:55,540
kako ste

1093
00:59:55,930 --> 00:59:57,988
Drago mi je što te vidim
nije gubio vrijeme.

1094
00:59:58,658 --> 00:59:59,789
kako to misliš

1095
01:00:00,000 --> 01:00:01,910
Jeste li vidjeli svog oca i majku?
- Ne.

1096
01:00:04,229 --> 01:00:05,397
Gdje je Valentine?

1097
01:00:06,657 --> 01:00:07,639
ne znam

1098
01:00:08,395 --> 01:00:09,748
Možda s Tonyjem Gerardom.

1099
01:00:10,883 --> 01:00:11,902
Kreće li se?

1100
01:00:12,301 --> 01:00:12,979
br.

1101
01:00:13,653 --> 01:00:14,360
jesam

1102
01:00:18,526 --> 01:00:20,250
Zna li ona za ovo?
- da

1103
01:00:20,893 --> 01:00:22,979
Osjeća se loše, ali preboljet će to.

1104
01:00:26,146 --> 01:00:28,242
Pa nisi mogao stajati
gaf, možeš li.

1105
01:00:29,206 --> 01:00:31,742
Nikad te nisam prezirao
baš koliko i sada.

1106
01:00:32,419 --> 01:00:34,539
Kad se sjetim što Valentine
prošao za tebe.

1107
01:00:34,837 --> 01:00:36,683
Čak i kad je znala da je istina ono što sam rekao.

1108
01:00:36,871 --> 01:00:39,709
Dala bi svoj život za tebe.
A ti to ne bi stršio.

1109
01:00:41,436 --> 01:00:42,361
žao mi je

1110
01:00:42,988 --> 01:00:44,965
Nastavite s pakiranjem.
Čekat ću dok se ne vrati.

1111
01:00:45,153 --> 01:00:48,436
Ne vjerujem ni u kakvu silu na nebu ili
zemlja zahtijeva, uzimam ovo od tebe.

1112
01:00:49,102 --> 01:00:51,155
Zašto ne pogledaš malo iza sebe?

1113
01:00:52,143 --> 01:00:53,948
Otkad je Valentine došao k meni ..

1114
01:00:55,147 --> 01:00:58,361
Svaki trenutak bio je apsolutno mučenje.

1115
01:00:59,366 --> 01:01:00,701
Kako zadržati činjenice.

1116
01:01:01,152 --> 01:01:02,175
Daleko od nje.

1117
01:01:02,692 --> 01:01:05,159
Sve što ti znači si ti
uhvatio me i razotkrio.

1118
01:01:06,193 --> 01:01:08,834
Otišao sam k tvom ocu i majci
danas i molio ih ..

1119
01:01:09,022 --> 01:01:11,043
Ne da kaznim Valentinea zbog onoga što jesam.

1120
01:01:11,525 --> 01:01:15,783
Dobio sam od njih isto
užasna, smrznuta stvar koju sada dobivam.

1121
01:01:16,884 --> 01:01:20,167
Ako više nikad ne vidim tu svoju djevojku
sasvim je u redu sa svima vama.

1122
01:01:21,724 --> 01:01:22,921
Išao si kod mojih?

1123
01:01:23,198 --> 01:01:23,847
Da.

1124
01:01:24,888 --> 01:01:26,427
Zato istupam.

1125
01:01:27,293 --> 01:01:30,833
Valentine, to je jedina prilika
mora biti apsolutno slobodan od mene.

1126
01:01:31,340 --> 01:01:32,359
Samo malo.

1127
01:01:33,155 --> 01:01:34,249
Daj mi ovo.

1128
01:01:34,725 --> 01:01:37,096
Vrlo je jednostavno.
To je jedino što mogu učiniti.

1129
01:01:38,064 --> 01:01:39,900
Govoriš li mi istinu, Diane?

1130
01:01:40,326 --> 01:01:42,337
Zato to radiš?
- Pitaj svoje ljude.

1131
01:01:42,525 --> 01:01:43,316
Oni znaju.

1132
01:01:43,590 --> 01:01:44,944
Što su ti rekli?

1133
01:01:45,132 --> 01:01:46,965
Moja majka i otac. Što su rekli?

1134
01:01:47,153 --> 01:01:48,655
'To je ugledan svijet'.

1135
01:01:49,804 --> 01:01:51,892
»Ako prekršiš pravila
platit ćeš za to'.

1136
01:01:52,162 --> 01:01:54,585
Što prezirno, neljudski
svinje smo bili.

1137
01:01:56,349 --> 01:01:57,368
Slušaj, Diane.

1138
01:01:57,681 --> 01:02:00,556
Tjednima sam živio u groznom mučenju.
Bio sam napola lud.

1139
01:02:00,807 --> 01:02:03,172
Inače ne bih mogao
bio brutalno glup.

1140
01:02:03,360 --> 01:02:04,841
Daj mi još jednu priliku. Molim.

1141
01:02:05,029 --> 01:02:06,756
Nadoknadit ću ti to. obojica.

1142
01:02:09,021 --> 01:02:09,670
Bob.

1143
01:02:10,748 --> 01:02:11,879
Misliš na ovo?

1144
01:02:12,734 --> 01:02:14,194
Znaš li što govoriš?

1145
01:02:14,382 --> 01:02:16,923
Molim te oprosti mi. Molim.
I pomozi mi s Valentinom.

1146
01:02:17,996 --> 01:02:19,230
Blago tebi, momče.

1147
01:02:21,281 --> 01:02:22,373
I ja tebe volim.

1148
01:02:22,773 --> 01:02:24,112
Hajdemo je pronaći, hoćemo li?

1149
01:02:29,466 --> 01:02:32,823
Znaš, dušo. Prvo što ti
morate naučiti kako nositi svoje piće.

1150
01:02:33,509 --> 01:02:35,300
Vidite koliko je ova čaša puna?
- Da.

1151
01:02:35,488 --> 01:02:37,071
Pravo. Gledaj Tonyja sada.

1152
01:02:37,445 --> 01:02:38,464
Evo me sad.

1153
01:02:41,131 --> 01:02:42,570
Dame i gospodo.

1154
01:02:44,050 --> 01:02:46,317
Za deset centi. Jedan tanki novčić.

1155
01:02:47,226 --> 01:02:49,762
Tony Gerard je natovaren iznutra i izvana.

1156
01:02:51,643 --> 01:02:53,367
Sada će popiti teret.

1157
01:02:55,750 --> 01:02:58,994
Sada ćete nešto vidjeti
to nikad prije nije učinjeno.

1158
01:03:08,393 --> 01:03:09,561
Kako si?

1159
01:03:10,881 --> 01:03:12,977
Trijezan sam kao sudac.
- Jeste li sigurni?

1160
01:03:13,831 --> 01:03:15,968
znaš li nešto
- Što?

1161
01:03:16,385 --> 01:03:18,963
Došli smo čak iz Pariza
bez ičega za jelo.

1162
01:03:20,273 --> 01:03:21,002
Jesmo li?

1163
01:03:21,190 --> 01:03:22,618
Naravno. Zar se ne sjećaš?

1164
01:03:22,823 --> 01:03:24,436
Zaustavljali smo se na puno mjesta.

1165
01:03:24,730 --> 01:03:26,343
Ali ništa sa šampanjcem.

1166
01:03:27,107 --> 01:03:30,172
Moram se mnogo bolje brinuti za tebe.
- Naravno.

1167
01:03:30,618 --> 01:03:34,154
Voditi računa o sebi mnogo bolje od toga.
- Pazi na mene mnogo bolje od toga.

1168
01:03:37,248 --> 01:03:38,045
oprezno.

1169
01:03:45,916 --> 01:03:47,320
I'll order prawn bisque.

1170
01:03:47,943 --> 01:03:48,777
Sutra.

1171
01:03:49,459 --> 01:03:51,091
Filets de sole Marguery.

1172
01:03:52,023 --> 01:03:53,992
Gigot de mouton a la Proven�al.

1173
01:03:54,709 --> 01:03:57,012
You cannot fool me.
That is mutton for two.

1174
01:04:00,157 --> 01:04:02,104
Hoćeš li se brinuti za mene, Tony?

1175
01:04:02,622 --> 01:04:03,345
jesam li

1176
01:04:05,301 --> 01:04:06,143
Say, Val.

1177
01:04:06,714 --> 01:04:07,733
Do I love you?

1178
01:04:15,185 --> 01:04:16,564
What's the matter, Val?

1179
01:04:17,887 --> 01:04:20,168
Tell Tony all about it.
Što je bilo, ha?

1180
01:04:21,492 --> 01:04:22,289
Ništa.

1181
01:04:23,377 --> 01:04:24,879
Samo mislim na Diane.

1182
01:04:25,138 --> 01:04:26,046
to je sve

1183
01:04:30,593 --> 01:04:31,538
Oprosti, Tony.

1184
01:04:32,271 --> 01:04:34,478
Poljubi me opet.
Obećavam da neću odustati.

1185
01:04:42,451 --> 01:04:43,137
Tony.

1186
01:04:45,327 --> 01:04:46,848
Nikoga nije briga što radimo.

1187
01:04:47,336 --> 01:04:48,189
jesu li?

1188
01:04:49,014 --> 01:04:50,071
Ili gdje idemo.

1189
01:04:51,929 --> 01:04:52,689
Nitko.

1190
01:04:53,843 --> 01:04:55,419
Možemo raditi točno ono što želimo.

1191
01:04:56,040 --> 01:04:56,763
Pravo?

1192
01:04:57,294 --> 01:04:58,425
Naravno da možemo, Val.

1193
01:04:59,727 --> 01:05:01,414
Onda, nakon par godina..

1194
01:05:01,863 --> 01:05:04,616
Ako želiš i svi smo
ludi jedno za drugim..

1195
01:05:05,607 --> 01:05:06,812
Možemo se vjenčati.

1196
01:05:09,657 --> 01:05:10,751
Nema štete u tome.

1197
01:05:12,454 --> 01:05:13,473
Vidiš, draga.

1198
01:05:14,101 --> 01:05:15,677
Tada ćemo se upoznati.

1199
01:05:17,696 --> 01:05:19,309
Voljet ćeš me, zar ne, Val?

1200
01:05:21,321 --> 01:05:22,563
Hoćeš li, zar ne?

1201
01:05:24,852 --> 01:05:26,449
Dat ću sve od sebe, Tony.

1202
01:05:36,902 --> 01:05:38,386
But right now I'm hungry.

1203
01:05:39,095 --> 01:05:41,685
Što je bilo, Val?
- Tony, rekao sam ti dva puta.

1204
01:05:41,901 --> 01:05:43,961
I'm starving to death and
ne činite ništa po tom pitanju.

1205
01:05:44,149 --> 01:05:45,122
[Kuca na vrata]

1206
01:05:45,310 --> 01:05:48,353
Kako to misliš, ne radim ništa po tom pitanju?
Evo ga sada. Ovčetina za dvoje.

1207
01:05:48,713 --> 01:05:49,442
uđi.

1208
01:05:59,912 --> 01:06:00,969
Ovčetina za dvoje.

1209
01:06:02,977 --> 01:06:05,354
Reci, slušaj. Jeste li ikada išli
anywhere you were welcome?

1210
01:06:05,542 --> 01:06:07,304
Gdje vas je ljudima bilo drago vidjeti?

1211
01:06:07,723 --> 01:06:09,819
To je smiješno.
Baš sam mislio na tebe.

1212
01:06:12,159 --> 01:06:14,323
Moj auto je dolje.
They can send on your things.

1213
01:06:14,511 --> 01:06:15,999
Didn't you hear what I said?

1214
01:06:16,187 --> 01:06:19,243
I said I was just thinking of you.
- znam We'll talk of that later.

1215
01:06:19,431 --> 01:06:21,471
Slušaj ovdje, Blake.
- Tony. Šutjeti.

1216
01:06:24,439 --> 01:06:26,052
Što je ovo uopće? Spas?

1217
01:06:26,683 --> 01:06:28,964
Ili ti je netko rekao
majka me ostavila?

1218
01:06:29,195 --> 01:06:32,757
I was thinking it's a pity I never got a
chance to tell you what I think of you.

1219
01:06:33,379 --> 01:06:36,547
If you're here to rescue the fallen
so you can be a hero to yourself ..

1220
01:06:36,735 --> 01:06:39,735
Then put it down as a flat failure.
Because there's nothing to rescue.

1221
01:06:39,923 --> 01:06:42,536
Stigao si prekasno.
- Ideš sa mnom svojom voljom?

1222
01:06:42,724 --> 01:06:45,450
Ne bojim se onoga što zoveš
'zli ljudi'. Ne više.

1223
01:06:45,983 --> 01:06:48,693
Ali bojim se za svoj život od
vi licemjerni lažnjaci.

1224
01:06:49,444 --> 01:06:52,912
Ako morate kriviti ikoga osim mene za
kako me nađeš, uzmi sve sam.

1225
01:06:53,134 --> 01:06:55,492
Moja majka može ići k vragu
što se tebe tiče.

1226
01:06:55,680 --> 01:06:58,206
Ti nisi čovjek ili kršćanin ili
sve što želim ponovno vidjeti.

1227
01:06:58,394 --> 01:07:01,046
You're right but you belong to me.
- Ništa slično.

1228
01:07:01,469 --> 01:07:02,600
Ja pripadam Tonyju.

1229
01:07:03,109 --> 01:07:04,721
To je sve što si mi učinio.

1230
01:07:04,909 --> 01:07:07,932
čuješ li Ja pripadam Tonyju.
Vrati se i reci to Blakeovima.

1231
01:07:08,682 --> 01:07:10,401
Sada izlazi van. izlazi van!

1232
01:07:11,368 --> 01:07:12,907
Zašto ne ..
- Odlazi.

1233
01:07:14,139 --> 01:07:15,641
Nećemo više od ovoga.

1234
01:07:15,971 --> 01:07:18,818
Ti ideš sa mnom i ostali
svijeta može ga voljeti ili paušalno.

1235
01:07:23,670 --> 01:07:24,974
Ne, ne možeš to učiniti.

1236
01:07:25,162 --> 01:07:27,722
Imat ću cijeli grad za tobom.
Ne možeš me pokupiti i ..

1237
01:07:28,298 --> 01:07:29,280
Kako se usuđuješ.

1238
01:07:30,032 --> 01:07:30,681
Val.

1239
01:07:34,435 --> 01:07:35,826
Što radiš ovdje?

1240
01:07:36,569 --> 01:07:37,514
Inzistirao je.

1241
01:07:38,282 --> 01:07:40,452
Onda ne ideš sa ..
- Kako sam mogao?

1242
01:07:41,049 --> 01:07:42,719
Želi nas obje oženiti.

1243
01:07:45,334 --> 01:07:47,734
ne bih te udala..
- If I'm the last man in the world.

1244
01:07:47,935 --> 01:07:48,695
Ulazi.

1245
01:08:11,397 --> 01:08:12,157
..w-g..